1 00:01:05,208 --> 00:01:07,167 ¡Guau! ¡Jordán! 2 00:01:07,583 --> 00:01:09,667 ¡Niño! ¡Soy tu hermano mayor! 3 00:01:10,625 --> 00:01:12,167 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 4 00:01:12,667 --> 00:01:13,792 ¡Es una broma! 5 00:01:16,917 --> 00:01:19,542 Mihir, este es para Kanika. 6 00:01:25,958 --> 00:01:27,542 ¡Qué vergüenza! 7 00:01:32,208 --> 00:01:33,750 Hazlo de nuevo. ¿Cómo lo hiciste? 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,292 ¿Qué te parece, Jordán? 9 00:02:01,625 --> 00:02:03,167 ¡Auge! ¡Cesta! 10 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 ¡Aquí tienes! 11 00:02:09,792 --> 00:02:10,875 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:13,417 --> 00:02:14,417 ¡Vamos! 13 00:02:14,583 --> 00:02:15,667 ¡Aún eres un niño! 14 00:02:16,250 --> 00:02:17,708 Nunca podrás vencerme. 15 00:02:18,333 --> 00:02:19,292 El niño ha crecido. 16 00:02:19,375 --> 00:02:20,208 Nada mal. 17 00:02:20,292 --> 00:02:21,625 ¿Tanto para el capitán del equipo? 18 00:02:21,708 --> 00:02:22,542 ¡Callarse la boca! 19 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Bandeja! Bandeja! 20 00:02:24,042 --> 00:02:25,333 ¡Vamos, vamos! 21 00:02:35,958 --> 00:02:37,375 ¿Qué pasó, mocoso? 22 00:02:37,792 --> 00:02:39,000 Bien jugado. 23 00:02:43,292 --> 00:02:44,417 ¡Toma un poco de agua! 24 00:02:47,875 --> 00:02:49,458 ¡Mihir! ¡Bájame! 25 00:02:49,667 --> 00:02:50,667 ¡Mihir! 26 00:03:04,542 --> 00:03:06,750 ¡Gaurav, en serio! ¿Cómo puedes llegar tarde todos los días? 27 00:03:06,833 --> 00:03:08,500 Por favor, apresúrese. 28 00:03:09,917 --> 00:03:11,167 Vamos. 29 00:03:12,375 --> 00:03:13,833 ¿Por qué llegas tarde todos los días? 30 00:03:14,042 --> 00:03:15,542 ¿Por qué te estresas tanto? 31 00:03:40,292 --> 00:03:41,500 ¡Buenos días, estudiantes! 32 00:03:41,708 --> 00:03:44,042 Todos por favor procedan a sus aulas. 33 00:03:44,875 --> 00:03:46,167 -Me caí del auto. -¿Cómo? 34 00:03:46,250 --> 00:03:49,250 No lo sé, el conductor siguió moviéndome y luego simplemente... me caí. 35 00:03:49,625 --> 00:03:50,750 ¿Qué están haciendo ustedes? 36 00:03:50,917 --> 00:03:52,625 ¡Escribiendo un certificado de defunción para usted! 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,750 ¡Mierda! ¿Se suponía que para enviar esto hoy? 38 00:04:03,042 --> 00:04:04,208 ¡Por favor, muévete! 39 00:04:04,292 --> 00:04:05,417 ¿Qué estás haciendo, hombre? 40 00:04:05,500 --> 00:04:07,167 Compartir es cuidar, amigo mío. 41 00:04:09,000 --> 00:04:09,875 Buenos días estudiantes. 42 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 -¡Buenos días, señor! -¡Buenos días, señor! 43 00:04:11,542 --> 00:04:13,333 ¡Vamos todos! Volved a vuestros asientos. 44 00:04:15,917 --> 00:04:16,833 ¡Ey! 45 00:04:17,208 --> 00:04:18,125 ¿En realidad? 46 00:04:21,375 --> 00:04:22,667 ¿Alguien estuvo ausente hoy? 47 00:04:22,917 --> 00:04:24,917 Sí, señor. Cuatro estudiantes están ausentes. 48 00:04:25,125 --> 00:04:27,667 Ashi, Guransha, Kabir... 49 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:28,833 --> 00:04:29,875 Mira esto. 51 00:04:29,958 --> 00:04:30,917 A partir de hoy... 52 00:04:31,208 --> 00:04:33,583 antes de la primera clase, habrá una clase cero. 53 00:04:33,667 --> 00:04:36,250 Para que tengas la oportunidad de Prepárate para el festival escolar. 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,208 Y... 55 00:04:39,625 --> 00:04:41,792 También tenemos un nuevo estudiante con nosotros. 56 00:04:42,042 --> 00:04:43,167 ¡Tanvi! 57 00:04:44,250 --> 00:04:45,792 Sí, tú. ¿Estoy en lo cierto? 58 00:04:45,875 --> 00:04:46,708 ¡Sí, señor! 59 00:04:46,792 --> 00:04:47,708 Por favor, ven aquí. 60 00:04:47,792 --> 00:04:49,042 Preséntate. 61 00:04:53,000 --> 00:04:54,125 Hola a todos. 62 00:04:54,208 --> 00:04:56,542 Mi nombre es Tanvi, y... 63 00:04:56,958 --> 00:04:59,250 Acabo de llegar aquí desde D'dun. 64 00:04:59,667 --> 00:05:00,667 ¿Dun? 65 00:05:00,792 --> 00:05:02,333 ¿Señor, Dehradun? 66 00:05:02,875 --> 00:05:04,083 Mi papá está en el ejército, así que... 67 00:05:04,167 --> 00:05:05,333 -¿Qué es? -sigue siendo publicado 68 00:05:05,417 --> 00:05:06,500 a diferentes lugares 69 00:05:06,583 --> 00:05:07,750 cada dos años. 70 00:05:07,833 --> 00:05:08,750 Entonces, él fue el primero en... 71 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 ¡Raunaq! 72 00:05:10,292 --> 00:05:11,208 ¡Por favor, regresa! 73 00:05:12,167 --> 00:05:14,000 Gaurav, ¡quita la publicación ahora mismo! 74 00:05:14,458 --> 00:05:15,583 ¿Qué está sucediendo? 75 00:05:17,167 --> 00:05:18,125 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 76 00:05:18,208 --> 00:05:19,917 Me gusta la poesía... 77 00:05:20,625 --> 00:05:22,042 viendo películas... 78 00:05:22,458 --> 00:05:23,583 tocando la bateria! 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,250 ¡Guau, amigo! 80 00:05:25,333 --> 00:05:26,375 -¡Eso es genial! -¡Es interesante! 81 00:05:26,458 --> 00:05:28,208 creo que puedes actuar en el festival escolar! 82 00:05:28,292 --> 00:05:30,000 ¡Señor! ¡Señor, idea perfecta, señor! 83 00:05:30,125 --> 00:05:31,833 yo toco la guitarra, Tanvi toca la batería. 84 00:05:31,917 --> 00:05:32,750 Puedo tocar el bajo. 85 00:05:32,833 --> 00:05:33,750 ¡Y Gaurav canta! 86 00:05:33,833 --> 00:05:34,833 ¿Qué? ¿Qué debo hacer? 87 00:05:34,917 --> 00:05:35,750 ¡Cantar! 88 00:05:35,833 --> 00:05:37,208 ¡Gracias por acompañarnos nuevamente! 89 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 Señor, podríamos actuar ¡Un canto en la asamblea! 90 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Señor, ¡pero no sé cantar! 91 00:05:41,625 --> 00:05:42,583 Entonces, ¡apréndelo! 92 00:05:44,250 --> 00:05:46,833 -Señor, pero yo-- -Está bien. Todos, por favor hagan fila. 93 00:05:56,208 --> 00:05:57,208 Hola, soy Rohan. 94 00:05:57,292 --> 00:05:58,125 Hola Keith! 95 00:05:58,208 --> 00:05:59,083 Hola Tanvi. 96 00:05:59,292 --> 00:06:00,333 Hola, soy Ananya. 97 00:06:00,417 --> 00:06:01,250 ¿Y tú? 98 00:06:01,333 --> 00:06:02,375 Soy Gaurav. 99 00:06:03,667 --> 00:06:04,875 Entonces, ¿ahora estás en una banda? 100 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 ¡No, no lo soy! 101 00:06:06,667 --> 00:06:07,917 Vamos, hombre. Será divertido. 102 00:06:08,000 --> 00:06:09,042 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 103 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 ¡Ya verás! 104 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 ¡Buenos días, Sinergia! 105 00:06:19,917 --> 00:06:21,708 ¿Cómo se sienten todos hoy? 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 ¿Estamos listos para hacer algo de ruido? 107 00:06:25,292 --> 00:06:28,792 ¡Vamos, Synergy Global! poner ¡junten las manos durante los primeros cinco! 108 00:06:29,125 --> 00:06:30,542 Liderando desde el frente tenemos... 109 00:06:30,625 --> 00:06:32,500 ¡Mihir Aggarwal! 110 00:06:35,708 --> 00:06:37,875 En la parte de atrás, apoyando cada uno de sus movimientos... 111 00:06:38,125 --> 00:06:39,125 Varun Joshi. 112 00:06:39,333 --> 00:06:41,208 Y nuestro propio prodigio... 113 00:06:41,292 --> 00:06:42,500 ¡Zorawar Singh! 114 00:06:43,917 --> 00:06:45,417 ¡Prateek Pohar! 115 00:06:46,208 --> 00:06:47,667 -¡Nikhil Yadav! -¡Ve, Mihir! 116 00:06:47,792 --> 00:06:50,875 El equipo de oposición, United Public es ¡Listo para el desafío! 117 00:06:54,083 --> 00:06:55,875 Los equipos están listos para el salto entre dos. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,625 Sinergia en tres. 119 00:06:57,792 --> 00:06:59,333 Uno, dos, tres... 120 00:06:59,417 --> 00:07:00,750 -¡Sinergia! -¡Sinergia! 121 00:07:01,083 --> 00:07:02,083 Mihir toma el balón para Zorawar, 122 00:07:02,167 --> 00:07:03,167 Zorawar en un contraataque, 123 00:07:03,250 --> 00:07:04,708 bandeja... ¡y puntuaciones! 124 00:07:04,792 --> 00:07:06,125 ¡Zorawar! 125 00:07:07,042 --> 00:07:08,750 La sinergia está ahora a la defensiva. 126 00:07:09,125 --> 00:07:10,458 El United tiene la posesión. 127 00:07:10,583 --> 00:07:11,667 El alimentador hace su movimiento. 128 00:07:11,750 --> 00:07:12,625 Pase al ala... 129 00:07:12,833 --> 00:07:13,750 intenta un triple... 130 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 y... 131 00:07:14,792 --> 00:07:15,667 hunde el tiro. 132 00:07:15,750 --> 00:07:16,583 ¡Vamos, hombre! ¿Qué...? 133 00:07:16,667 --> 00:07:18,250 ¡El entrenador no parece feliz! 134 00:07:18,542 --> 00:07:19,583 Varun con el balón... 135 00:07:19,667 --> 00:07:20,708 ¡Pasa a Mihir! 136 00:07:20,833 --> 00:07:22,292 Mihir dispara y... 137 00:07:22,417 --> 00:07:23,500 ¡cesta! 138 00:07:24,667 --> 00:07:25,667 Bola en juego otra vez. 139 00:07:25,750 --> 00:07:26,833 Es la jugada de la oposición. 140 00:07:26,917 --> 00:07:28,042 Vence a Varun, pero espera... 141 00:07:28,125 --> 00:07:29,208 Mihir roba el balón. 142 00:07:29,292 --> 00:07:31,458 -Justificando su posición como capitán. -¡Vamos! ¡Vamos! 143 00:07:31,542 --> 00:07:32,375 Contraataque y... 144 00:07:32,458 --> 00:07:33,292 ¡falta! 145 00:07:33,625 --> 00:07:35,042 ¡Juego de tres puntos! 146 00:07:35,500 --> 00:07:38,167 La sinergia obtiene un tiro libre adicional. 147 00:07:39,042 --> 00:07:40,042 Entretiempo. 148 00:07:40,292 --> 00:07:42,000 Ambos equipos están cuello y cuello en el juego. 149 00:07:42,083 --> 00:07:43,667 Es un juego reñido. 150 00:07:43,750 --> 00:07:45,125 Mientras los equipos vuelven a la cancha, 151 00:07:45,292 --> 00:07:46,500 La sinergia está a la cabeza. 152 00:07:46,583 --> 00:07:48,125 Escuela Pública Unida, vence a Mihir en defensa, 153 00:07:48,208 --> 00:07:49,833 -falsificaciones... -¡Apretado D! Apretado D! 154 00:07:49,917 --> 00:07:51,417 Varun salta sobre el ofensiva, pero disparó... 155 00:07:51,500 --> 00:07:52,833 -y... -Vamos, cúbrelo. 156 00:07:52,917 --> 00:07:54,708 ¿No puedes ver? ¡Aprieta el ala! 157 00:07:54,792 --> 00:07:56,167 Mihir no está contento con la defensa. 158 00:07:56,250 --> 00:07:58,750 -¡Defensa! ¡Defensa! -La sinergia está bajo presión. 159 00:07:59,042 --> 00:08:00,125 -Buena jugada de Varun. -¡Vamos! 160 00:08:00,208 --> 00:08:01,708 Asistencia de Zorawar y Mihir. 161 00:08:01,792 --> 00:08:02,625 ¡Puntuaciones! 162 00:08:02,708 --> 00:08:03,542 -¡Unidos disparan! -¡Vamos! 163 00:08:03,625 --> 00:08:04,500 -Buen bloqueo de Varun... -¡Vamos! 164 00:08:04,583 --> 00:08:06,083 Zorawar se recupera, ¡Pase largo y disparo! 165 00:08:06,167 --> 00:08:07,333 ¡Mihir! 166 00:08:07,958 --> 00:08:09,417 Unidos en la defensa hombre a hombre. 167 00:08:09,500 --> 00:08:12,292 El entrenador está bajo un estrés tremendo. 168 00:08:12,375 --> 00:08:14,667 La sinergia tendrá que funcionar un poco magia si quieren ganar. 169 00:08:14,750 --> 00:08:17,417 Últimos cinco segundos y sólo una jugada más posible. 170 00:08:17,708 --> 00:08:19,583 De nuevo, sinergia en la ofensiva. 171 00:08:19,667 --> 00:08:21,542 Formación de pasar y listo. 172 00:08:22,625 --> 00:08:24,792 Akshat, pasa a Zorawar, pasa a Varun, 173 00:08:24,875 --> 00:08:25,792 ¡Pasa a Gaurav! 174 00:08:26,083 --> 00:08:27,458 Gaurav recoge el balón... 175 00:08:27,708 --> 00:08:28,833 salta... 176 00:08:28,958 --> 00:08:30,875 ¡y lo golpea! 177 00:08:33,042 --> 00:08:37,000 Gaurav anota la canasta ganadora ¡Y Synergy gana el juego! 178 00:08:40,708 --> 00:08:42,417 ¡Sí! 179 00:08:54,125 --> 00:08:55,458 ¡Juego apretado! United Public ha tomado la iniciativa. 180 00:08:55,542 --> 00:08:56,375 -¡Vamos, Mihir! -¡Vamos! 181 00:08:56,458 --> 00:08:58,875 -Solo quedan unos segundos de juego. -¡Anota, anota! 182 00:08:58,958 --> 00:09:00,542 -Varun pasa el balón a Mihir. -¡Coge la pelota, Mihir! 183 00:09:00,625 --> 00:09:02,708 -Defensa apretada sobre Mihir. -¡Vamos, Mihir! ¡Coge la pelota! 184 00:09:02,792 --> 00:09:04,250 Mihir pasa de nuevo a Varun. 185 00:09:04,333 --> 00:09:07,792 Varun buscando una apertura, pero fuerte defensa del United. 186 00:09:07,875 --> 00:09:09,542 ¡Varún! Varun, pásamelo, ¡pásalo! 187 00:09:09,625 --> 00:09:11,708 -¡Páselo a Mihir! -¡Pásalo, pásalo! 188 00:09:11,792 --> 00:09:12,958 Buen juego de presión del United. 189 00:09:13,042 --> 00:09:14,542 Varun, lo tengo claro. ¡Varún! 190 00:09:14,708 --> 00:09:16,458 -Varun entra en pánico y dispara... -¡No, no! 191 00:09:16,708 --> 00:09:19,292 -¡y falla el tiro! -¡No! ¿Qué diablos fue eso? 192 00:09:21,792 --> 00:09:23,333 ¿Lo has perdido? ¿No sabes jugar? 193 00:09:23,417 --> 00:09:24,250 ¿Qué te pasa? 194 00:09:24,333 --> 00:09:27,542 Puntuación final, 60-61 a favor de United Public School. 195 00:09:32,875 --> 00:09:34,208 ¡Los conseguiremos la próxima vez! 196 00:09:44,958 --> 00:09:45,833 Mihir... 197 00:09:48,792 --> 00:09:49,917 relájate, amigo. 198 00:09:50,000 --> 00:09:53,208 -Los atraparemos la próxima vez-- -¡Al diablo con la próxima vez, hombre! 199 00:09:54,125 --> 00:09:55,250 ¡Estaba abierto! 200 00:09:55,667 --> 00:09:56,833 Tenía un tiro claro. 201 00:09:57,833 --> 00:09:59,250 ¿No sabes jugar? 202 00:09:59,833 --> 00:10:01,333 Amigo, cálmate. 203 00:10:01,583 --> 00:10:03,083 Está hecho. Tíralo. 204 00:10:03,792 --> 00:10:06,458 La defensa estaba en ti Y tuve la oportunidad, Mihir. 205 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 si tu siempre tienes la oportunidad, ¿verdad? 206 00:10:10,792 --> 00:10:13,542 Mihir, no eres el único. Uno en este equipo, ¿de acuerdo? 207 00:10:13,833 --> 00:10:15,583 ¡No sé en qué mundo vives! 208 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 ¡Todo tiene que ser sobre ti! ¿Bien? 209 00:10:18,333 --> 00:10:19,458 ¡Basta, Mihir! 210 00:10:19,667 --> 00:10:21,667 No se trata sólo de hoy. Él siempre es-- 211 00:10:21,750 --> 00:10:22,833 ¿Qué quieres decir? 212 00:10:30,042 --> 00:10:32,792 ¡Mihir! ¡Relájate, hombre! ¡Está bien! 213 00:10:33,500 --> 00:10:34,333 Enfriar. 214 00:10:34,417 --> 00:10:35,708 ¡Él siempre hace esto! 215 00:10:47,750 --> 00:10:48,708 ¡Hola, Gaurav! 216 00:10:49,917 --> 00:10:51,042 ¿Qué acaba de pasar? 217 00:10:53,625 --> 00:10:54,875 ¿Pelea de amantes? 218 00:10:57,083 --> 00:10:59,250 No puedo decidir si ustedes son mis amigos o enemigos! 219 00:10:59,333 --> 00:11:00,958 ¿Cómo pretendes para interpretar la canción? 220 00:11:01,042 --> 00:11:02,083 ¿Por qué estás tan preocupado? 221 00:11:02,208 --> 00:11:04,125 ¡Es sólo una canción! ¡Estaremos bien! 222 00:11:04,250 --> 00:11:05,292 Estaremos jodidos. 223 00:11:05,833 --> 00:11:06,958 De todos modos, escucha... 224 00:11:07,375 --> 00:11:10,083 La novia de Zorawar. toca el teclado, ¿verdad? 225 00:11:10,417 --> 00:11:11,542 -¿OMS? ¿Ria? -¡Sí! 226 00:11:12,083 --> 00:11:13,417 ¿Deberíamos llamarla? 227 00:11:13,583 --> 00:11:14,667 ¡Pero ella está en el grado 12! 228 00:11:14,750 --> 00:11:16,375 ¿Así que lo que? La convenceremos. 229 00:11:17,667 --> 00:11:19,417 Zorawar se va ¡Para golpearlos a todos! 230 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 ¡Olvídalo! 231 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Amigo... 232 00:11:23,667 --> 00:11:26,000 ¡Tanvi toca la batería, hombre! 233 00:11:26,125 --> 00:11:27,167 ¿En realidad? 234 00:11:27,917 --> 00:11:30,292 ¡Mira quién está junto a ella! 235 00:11:31,708 --> 00:11:33,083 Guárdalo, hombre. 236 00:11:36,958 --> 00:11:37,917 ¿Qué pasó? 237 00:11:57,625 --> 00:11:58,708 Panka... 238 00:12:05,042 --> 00:12:06,000 Panka... 239 00:12:06,958 --> 00:12:08,167 Por favor, abre la puerta. 240 00:12:08,583 --> 00:12:10,750 ¿Por qué tengo que hacer todo? 241 00:12:15,667 --> 00:12:16,625 ¿Dónde está Babloo? 242 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 ¿Cómo lo sabría? 243 00:12:18,208 --> 00:12:19,750 -¿Qué tal un ''hola''? -¡Hola papá! 244 00:12:19,917 --> 00:12:21,083 -Hola. -Hola, guapo. 245 00:12:22,792 --> 00:12:24,917 Shobha, ¿pediste algo? ¿Niños músicos locales? 246 00:12:25,000 --> 00:12:26,625 -¡Hola tía! -Hola. 247 00:12:26,917 --> 00:12:28,250 ¿Qué estás haciendo? con estos chicos? 248 00:12:28,333 --> 00:12:29,292 ¡No preguntes! 249 00:12:29,833 --> 00:12:30,875 Hola tío. 250 00:12:31,125 --> 00:12:32,208 Papá, este es Keith... 251 00:12:32,292 --> 00:12:33,125 y este es Tanvi. 252 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Buenas noches, tío. 253 00:12:34,333 --> 00:12:35,708 -Hola, pasa. -Hola tío. 254 00:12:36,833 --> 00:12:38,000 ¡Babloo! 255 00:12:40,750 --> 00:12:42,333 ¡No sé dónde está! 256 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 ¡Ten cuidado! 257 00:12:45,458 --> 00:12:46,375 ¡Lo siento! 258 00:12:48,083 --> 00:12:49,208 Gaurav, amplificador! 259 00:12:54,125 --> 00:12:55,083 Amigo... 260 00:12:55,667 --> 00:12:56,875 ¿vas a jugar eso? 261 00:12:57,625 --> 00:12:58,833 Sí... ¿por qué? 262 00:12:58,917 --> 00:13:00,708 ¡Echando perlas a los cerdos! 263 00:13:00,792 --> 00:13:03,292 -¿Qué? -¿Qué fue eso? 264 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 ¡No sé! simplemente se me escapó de la boca! 265 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Ananya... 266 00:13:06,625 --> 00:13:09,250 ¿Por qué no te haces tú mismo? un poco útil y... 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,875 -¿Nos traes algo de comer? -¡No! 268 00:13:12,250 --> 00:13:13,083 Por favor. 269 00:13:13,167 --> 00:13:14,625 -¡Por favor! -¡No! 270 00:13:14,708 --> 00:13:16,167 Ananya, por favor? 271 00:13:16,250 --> 00:13:17,167 ¡Bien! 272 00:13:17,250 --> 00:13:20,375 -¿Cómo puede rechazar a Gaurav? -¡Por supuesto que no! 273 00:14:21,958 --> 00:14:23,375 -¡Bien! -¡Guau! 274 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Eso sonó-- -¡Increíble! 275 00:14:25,458 --> 00:14:26,292 ¡Gracias! 276 00:14:26,375 --> 00:14:28,667 ¿Habéis pensado? ¿Sobre qué vamos a jugar? 277 00:14:28,750 --> 00:14:31,375 ¿Qué tal si lo intentamos? algo original? 278 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 -¡Verdaderamente originales! -¿Qué? 279 00:14:32,583 --> 00:14:34,125 ¿No estamos recibiendo una poco por delante de nosotros mismos? 280 00:14:34,208 --> 00:14:35,250 ¿Por qué no? 281 00:14:35,333 --> 00:14:36,417 Al menos deberíamos ¡pruébalo! 282 00:14:36,500 --> 00:14:38,292 Sí. Gaurav, ¿lápiz y papel? 283 00:14:39,042 --> 00:14:42,083 ¿Dónde encuentro un bolígrafo? y papel en esta jungla? 284 00:14:48,167 --> 00:14:49,500 -Gracias. -¿Puedes conseguir una silla también? 285 00:14:49,583 --> 00:14:50,583 -¡Dudar! -Bien. 286 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Entonces... 287 00:14:53,250 --> 00:14:55,000 podemos abrir con la guitarra... 288 00:14:55,125 --> 00:14:56,292 -pero... -Gracias. 289 00:14:56,458 --> 00:14:58,500 ¿Cuál debería ser el tema? 290 00:14:59,208 --> 00:15:01,042 Amigo, corre. ¡Está loca! 291 00:15:01,292 --> 00:15:02,125 ¿Qué? 292 00:15:02,208 --> 00:15:03,667 -¡Vida! -¡Sí! 293 00:15:03,750 --> 00:15:04,583 Nuestra vida. 294 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 Bien. 295 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 Ya sabes, como lo hacen en Rock on? 296 00:15:07,833 --> 00:15:10,375 ¿Por qué el cielo es tan azul? ¿Por qué el agua está tan empapada? 297 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 ¡Muy originales! 298 00:15:13,542 --> 00:15:15,000 Riya, ¿por qué no intentas algo? 299 00:15:15,083 --> 00:15:16,042 Bueno. Entonces, estaba pensando, 300 00:15:16,125 --> 00:15:19,542 podemos hacer, como un "GG", Progresión "BB", "AA". 301 00:15:22,625 --> 00:15:23,500 ¿Sí? 302 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Un momento. 303 00:15:29,333 --> 00:15:31,042 ¿Deberíamos intentar algo como esto? 304 00:15:32,000 --> 00:15:33,542 G... A... 305 00:15:35,792 --> 00:15:37,333 ¡Oye, juega correctamente! 306 00:15:39,375 --> 00:15:40,208 Sí, eso es correcto. 307 00:15:40,292 --> 00:15:41,292 Es "G." 308 00:15:42,917 --> 00:15:44,208 Sí, eso suena bien. 309 00:15:47,500 --> 00:15:48,958 -En una "A". -En primer lugar, lo sostienes así. 310 00:15:49,042 --> 00:15:50,333 -¿Qué es una "A"? -No, no, espera. 311 00:15:50,708 --> 00:15:52,042 ¡Esperen, muchachos! 312 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 ¿Qué pasó? 313 00:16:08,792 --> 00:16:10,542 ¡Casi habíamos ganado ese juego! 314 00:16:12,167 --> 00:16:15,292 Está bien, pero no lo fue. Sólo es culpa de Varun. 315 00:16:17,917 --> 00:16:20,042 ¡Estabas discutiendo como chicas maliciosas! 316 00:16:27,750 --> 00:16:29,958 ¿Por qué estás recibiendo ¿Tan nervioso? 317 00:16:30,208 --> 00:16:32,542 ¿Qué quieres decir con que éramos ¿Discutiendo como chicas maliciosas? 318 00:16:33,583 --> 00:16:34,792 Sigues hablando tonterías. 319 00:16:35,667 --> 00:16:37,542 ¡Déjalo ir! ¿Por qué estás exagerando? 320 00:16:37,625 --> 00:16:39,167 -¡No lo soy! -¡Eres! 321 00:16:40,708 --> 00:16:43,292 Déjalo pasar, era sólo un juego. 322 00:16:43,667 --> 00:16:44,917 ¿Qué importa? 323 00:16:45,000 --> 00:16:46,583 -Me importa-- -Mihir. 324 00:17:00,083 --> 00:17:03,458 Toda la escuela... estaba mirando. 325 00:17:07,583 --> 00:17:08,875 Tranquilo, hombre. 326 00:17:11,208 --> 00:17:13,417 ¡No fue sólo culpa de Varun! 327 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 Es un juego de equipo. 328 00:17:17,125 --> 00:17:18,750 ¿Por qué estás recibiendo enojado con él? 329 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 Hablaré con él. 330 00:17:32,583 --> 00:17:34,958 ¿Qué están haciendo chicos? ¡Pasa la pelota! 331 00:17:35,042 --> 00:17:36,750 ¡Zorawar, pasa el balón limpiamente! 332 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Lo siento, hombre. 333 00:17:37,958 --> 00:17:38,958 Está bien. 334 00:17:42,292 --> 00:17:45,125 Vamos, déjalo ir. El chico está admitiendo su error. 335 00:17:45,792 --> 00:17:48,500 -Mihir, ¿hay algún problema? -No, señor. 336 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 Entonces refuerza tu defensa. 337 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 ¡Defensa! 338 00:17:56,625 --> 00:18:00,292 En serio, hombre. Lo digo en serio. Fue simplemente una ira fuera de lugar. 339 00:18:00,625 --> 00:18:02,917 -Está bien, sucede. -¡Zorawar, rebota! 340 00:18:03,000 --> 00:18:04,208 ¿Qué está sucediendo? 341 00:18:04,333 --> 00:18:05,667 Pase la pelota. 342 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 ¡No! ¿Por qué estás jugando un juego en solitario? 343 00:18:08,458 --> 00:18:10,208 ¿No lo sabes? ¿cómo pasar la pelota? 344 00:18:10,833 --> 00:18:12,750 Mihir, pasa a la ofensiva. Varun, defensa. 345 00:18:12,833 --> 00:18:14,792 Vamos, Zorawar. Empezar de nuevo. 346 00:18:14,875 --> 00:18:16,542 Sí, señor. Vamos, chicos. 347 00:18:22,792 --> 00:18:25,625 Ala, ascenso y defensa. Extiende tus manos. 348 00:18:25,875 --> 00:18:27,042 ¡Dije, lo siento! 349 00:18:29,708 --> 00:18:31,583 Amigo, toda la escuela estaba mirando. 350 00:18:32,083 --> 00:18:33,583 Le gritas a la gente cuando tengas ganas, 351 00:18:33,667 --> 00:18:36,042 y quieres que todo este bien una vez que te calmes! 352 00:18:36,125 --> 00:18:37,250 ¿Es una broma? 353 00:18:39,333 --> 00:18:41,458 ¿Ustedes dos tortolitos terminaron de pelear? 354 00:18:41,542 --> 00:18:44,083 ¿Podemos volver al juego ahora? 355 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 ¡Está bien, está bien! ¡Lo lamento! ¿Qué quieres que haga? 356 00:18:56,458 --> 00:18:57,875 ¿Quieres que te bese ahora? 357 00:18:57,958 --> 00:18:58,833 ¿Qué? 358 00:18:58,917 --> 00:19:00,125 ¡Nunca me has besado! 359 00:19:00,208 --> 00:19:03,333 ¡Adelante, Varun! las chicas lo harían Morir por una oportunidad como esta. 360 00:19:03,417 --> 00:19:05,417 ¡Ven aquí, tú! ¡Déjame besarte! 361 00:19:05,625 --> 00:19:07,500 ¡Mihir! ¿Qué está sucediendo? 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,042 Lo siento, señor. Correo. 363 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 Por favor se un poco más ¡En serio el juego! 364 00:19:21,542 --> 00:19:22,625 Zorawar, ven aquí. 365 00:19:23,125 --> 00:19:24,417 Chicos, hagan fila. 366 00:19:27,292 --> 00:19:28,250 ¿Qué está pasando allí? 367 00:19:28,333 --> 00:19:30,167 Juniors, hagan fila. 368 00:19:31,583 --> 00:19:32,750 ¡Lo siento! 369 00:19:34,375 --> 00:19:35,292 Está bien. 370 00:19:36,250 --> 00:19:37,750 Vayan, hagan fila. 371 00:19:39,625 --> 00:19:42,000 Las novias se han convertido ¡Más importante para ti! 372 00:19:42,208 --> 00:19:44,542 El resto mejor enmendad también vuestros caminos. 373 00:19:45,167 --> 00:19:47,500 Equipo juvenil... ¡a romper! 374 00:19:50,333 --> 00:19:51,250 Señor. 375 00:19:51,333 --> 00:19:52,792 -¡Adiós señor! -Adiós. 376 00:19:52,958 --> 00:19:54,042 -Adiós. -Adiós. 377 00:20:04,542 --> 00:20:05,375 Zorawar... 378 00:20:05,500 --> 00:20:06,458 ¿Sí, señor? 379 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 ¡Empieza a concentrarte en tu juego! 380 00:20:09,417 --> 00:20:10,292 Sí, señor. 381 00:20:10,375 --> 00:20:11,542 Basta ya de distracciones. 382 00:20:11,625 --> 00:20:12,500 Lo siento, señor. 383 00:20:12,583 --> 00:20:13,583 No volverá a suceder. 384 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Equipo mayor... 385 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 romper. 386 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 -¡Amigo, se supone que debo jugar "B" ahora mismo! -¿Qué? 387 00:20:26,708 --> 00:20:27,625 ¿Por qué jugaré "A"? 388 00:20:27,708 --> 00:20:28,667 ¿Qué pasa? 389 00:20:28,750 --> 00:20:29,708 Cambia la progresión. 390 00:20:29,792 --> 00:20:31,792 ¿Qué es esta basura? ¡Me duele la cabeza! 391 00:20:31,958 --> 00:20:33,625 ¿Por qué no hacemos "si menor", 392 00:20:34,417 --> 00:20:36,042 luego, "sol mayor", 393 00:20:36,208 --> 00:20:37,417 y luego "La mayor". 394 00:20:38,167 --> 00:20:39,125 ¿Qué pasó? 395 00:20:40,042 --> 00:20:41,500 -¡Nada! -Gracias. 396 00:20:48,417 --> 00:20:51,792 Déjenme darles una idea. 397 00:20:53,500 --> 00:20:54,625 Comienza la canción. 398 00:20:57,667 --> 00:20:58,750 ¡Papá, por favor vete! 399 00:20:58,833 --> 00:21:00,875 Tío, ¿por qué estás? ¿torturar a los niños pobres? 400 00:21:00,958 --> 00:21:01,833 ¿Tortura? 401 00:21:01,917 --> 00:21:02,917 ¡Estoy tratando de ayudarlos! 402 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Claro, ¿por qué no ¿Actuar en la escuela también? 403 00:21:04,917 --> 00:21:06,083 -¿Por qué no? -Seguro. 404 00:21:06,167 --> 00:21:07,000 -Hola. -Hola. 405 00:21:07,083 --> 00:21:08,250 ¿A qué están jugando? 406 00:21:08,333 --> 00:21:10,417 Están tratando de componer su propia canción! 407 00:21:10,583 --> 00:21:12,292 ¡Guau! ¡Son estrellas de rock! 408 00:21:17,042 --> 00:21:17,917 ¿Con esta cosa? 409 00:21:18,250 --> 00:21:19,417 ¡Gracias! 410 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 ¡Papá! 411 00:21:23,292 --> 00:21:25,667 Puedes llevarte mi guitarra. 412 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Fresco. 413 00:21:28,333 --> 00:21:29,667 ¡Por favor déjanos en paz, papá! Por favor. 414 00:21:29,750 --> 00:21:31,500 Vamos, tío. Hagamos la cena. 415 00:21:31,667 --> 00:21:32,833 Oye, salgamos. 416 00:21:32,958 --> 00:21:33,833 ¿Qué? 417 00:21:33,917 --> 00:21:34,917 Kanika acaba de enviar un mensaje de texto. 418 00:21:35,083 --> 00:21:36,208 ¡Por supuesto! 419 00:21:36,375 --> 00:21:38,125 -¿Podemos ir contigo? -Papá... 420 00:21:40,042 --> 00:21:41,625 ¡Quizás, después de un par de años! 421 00:21:42,125 --> 00:21:43,458 ¡Vamos, papá! 422 00:21:43,542 --> 00:21:45,458 ¡Papá, está bien! Por favor, que se una a nosotros. 423 00:21:45,708 --> 00:21:46,750 Por favor. 424 00:21:46,833 --> 00:21:48,625 ¡Por favor! ¡Por favor! 425 00:21:49,458 --> 00:21:51,125 -Pero él es tu responsabilidad. -¡Bueno! 426 00:21:51,208 --> 00:21:52,708 Estamos locos 427 00:21:53,333 --> 00:21:54,417 ¡Vamos! Ustedes deberían unirse también. 428 00:21:54,500 --> 00:21:55,792 No, simplemente me iré a casa. 429 00:21:55,875 --> 00:21:57,417 -¿Por qué? -Se hace tarde. 430 00:21:57,500 --> 00:21:59,042 Estamos locos 431 00:21:59,167 --> 00:22:01,083 Vamos, tío. Ella llegará tarde. 432 00:22:01,208 --> 00:22:02,125 ¡Zorawar! 433 00:22:06,500 --> 00:22:07,792 Caminaré a casa. 434 00:22:13,250 --> 00:22:14,625 ¡Por favor, por favor! 435 00:22:16,250 --> 00:22:18,125 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 436 00:22:18,208 --> 00:22:19,042 ¿Por qué? 437 00:22:19,125 --> 00:22:20,792 Cállate y abróchate el cinturón. 438 00:22:22,500 --> 00:22:25,125 Cada camino tiene dos direcciones 439 00:22:25,417 --> 00:22:28,667 Pero todo viajero quiere Para llegar al mismo destino 440 00:22:31,625 --> 00:22:34,708 Cuando estés cansado El viaje parece estancado 441 00:22:34,792 --> 00:22:36,333 ¿Por qué tienes tanto miedo? 442 00:22:36,417 --> 00:22:38,792 Esto es sólo una parte de la vida 443 00:22:41,583 --> 00:22:46,833 Desde la cima de una montaña A otro 444 00:22:47,250 --> 00:22:53,125 Desde lo más alto de nuestro corazón En los valles profundos 445 00:22:54,125 --> 00:22:55,625 Estamos juntos 446 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Estamos locos 447 00:22:57,250 --> 00:22:59,000 Estamos locos 448 00:23:00,583 --> 00:23:02,167 Estamos juntos 449 00:23:02,250 --> 00:23:03,583 Estamos locos 450 00:23:03,667 --> 00:23:05,542 Estamos locos 451 00:23:06,875 --> 00:23:12,000 Estamos locos 452 00:23:26,542 --> 00:23:29,708 En Delhi El truco consiste en ser atrevido 453 00:23:29,792 --> 00:23:30,917 Una mano en el volante 454 00:23:31,000 --> 00:23:32,917 Y otro sosteniendo una cerveza 455 00:23:33,000 --> 00:23:34,333 Quieren estar con chicas guapas 456 00:23:34,417 --> 00:23:36,083 Tan caliente como Sunny Leone 457 00:23:36,250 --> 00:23:37,333 Después de cada frase que dicen 458 00:23:37,417 --> 00:23:39,083 "¿No sabes quién soy?" 459 00:23:39,417 --> 00:23:42,292 La música está a todo volumen 460 00:23:42,583 --> 00:23:45,167 Tienen un bar En el maletero de su coche 461 00:23:45,792 --> 00:23:48,417 Han informado a sus padres 462 00:23:48,958 --> 00:23:51,458 Todos los policías han sido sobornados 463 00:23:52,125 --> 00:23:53,667 Son relajados 464 00:23:53,750 --> 00:23:55,292 Usan gafas de sol por la noche 465 00:23:55,375 --> 00:23:56,792 Deambulan por las carreteras 466 00:23:56,875 --> 00:23:58,583 Actúan como guardaespaldas Protegiendo a las niñas 467 00:23:58,667 --> 00:24:01,625 El frío del invierno de Delhi Los está mareando 468 00:24:01,750 --> 00:24:04,708 No han logrado nada Sin embargo, tienen egos enormes 469 00:24:04,958 --> 00:24:10,375 No somos esclavos del tiempo 470 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Fluimos como un arroyo 471 00:24:14,208 --> 00:24:17,333 No somos inocentes ni ingenuos 472 00:24:17,792 --> 00:24:23,083 Somos las mascotas de la travesura 473 00:24:23,625 --> 00:24:29,417 Esta es nuestra historia 474 00:24:29,792 --> 00:24:32,708 En su gloria 475 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Y su destrucción 476 00:24:36,667 --> 00:24:38,208 Estamos juntos 477 00:24:38,292 --> 00:24:39,583 Estamos locos 478 00:24:39,792 --> 00:24:41,458 Estamos juntos 479 00:24:42,917 --> 00:24:44,333 Estamos locos 480 00:24:44,417 --> 00:24:45,917 Estamos locos 481 00:24:46,000 --> 00:24:49,542 Estamos locos 482 00:24:49,625 --> 00:24:52,542 Estamos locos 483 00:24:52,625 --> 00:24:54,333 Estamos locos 484 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 Estamos locos 485 00:24:57,333 --> 00:25:00,667 Estamos locos 486 00:25:00,750 --> 00:25:02,500 Estamos locos 487 00:25:02,583 --> 00:25:03,917 Estamos locos 488 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Estamos locos 489 00:25:05,792 --> 00:25:07,292 Estamos locos 490 00:25:10,500 --> 00:25:12,042 ¿Podemos comer unos rotis, por favor? 491 00:25:15,125 --> 00:25:16,667 Esto es... bonito. 492 00:25:16,958 --> 00:25:18,833 ¡La comida lo compensa totalmente! 493 00:25:18,917 --> 00:25:20,542 ¿A quién sigues enviando mensajes de texto? 494 00:25:21,750 --> 00:25:23,167 ¿Quién más podría ser? 495 00:25:23,250 --> 00:25:24,292 Ananya! 496 00:25:24,500 --> 00:25:27,042 ¡Así es! Ustedes simplemente Necesito una excusa para decir eso. 497 00:25:27,125 --> 00:25:29,208 Ustedes son lindos. ¿Cómo empezaste a salir? 498 00:25:29,625 --> 00:25:30,958 ¡A él le gustaría eso! 499 00:25:31,333 --> 00:25:32,875 ¡Sí, claro! ¡Solo somos amigos! 500 00:25:32,958 --> 00:25:36,417 ¿En realidad? "¡Solo somos amigos!" 501 00:25:36,500 --> 00:25:37,583 ¡Buenos amigos! 502 00:25:37,875 --> 00:25:39,625 ¿Qué tal si hablamos de ¿Tú y Tanvi? 503 00:25:39,708 --> 00:25:40,750 ¿Qué? 504 00:25:40,833 --> 00:25:41,708 Buen grupo! 505 00:25:41,792 --> 00:25:42,667 ¡Yo diré! 506 00:25:43,708 --> 00:25:44,792 Buenos amigos, ¿verdad? 507 00:25:45,250 --> 00:25:47,625 Estoy seguro de que no te importa si ¿Leí tus mensajes? 508 00:25:47,792 --> 00:25:48,625 ¡Bien! 509 00:25:48,917 --> 00:25:49,958 Digamos que me gusta. 510 00:25:50,292 --> 00:25:51,167 Ahora, ¿qué? 511 00:25:51,708 --> 00:25:53,083 ¿Cómo saber si le gustas a una chica? 512 00:25:53,167 --> 00:25:54,375 ¡Sí! Señor experto... 513 00:25:54,667 --> 00:25:55,667 ¡Por favor, explícate! 514 00:25:57,375 --> 00:25:58,250 Bueno... 515 00:25:58,375 --> 00:25:59,292 ya sabes... 516 00:25:59,458 --> 00:26:00,667 te das cuenta. 517 00:26:01,417 --> 00:26:03,125 A veces te sientes incómodo. 518 00:26:03,833 --> 00:26:05,292 Pero cuando cierras los ojos... 519 00:26:05,708 --> 00:26:06,708 ¡la ves! 520 00:26:08,125 --> 00:26:09,542 Es un poco extraño, pero... 521 00:26:11,250 --> 00:26:13,417 tienes ganas de pasar tiempo juntos. 522 00:26:14,167 --> 00:26:15,583 Como si quisieras estar con ellos. 523 00:26:15,667 --> 00:26:17,417 Ya sabes, ¡esté con ellos todo el tiempo! 524 00:26:17,958 --> 00:26:19,250 Y no te gustaría... 525 00:26:19,375 --> 00:26:21,250 si hay algún otro chico a su alrededor. 526 00:26:22,083 --> 00:26:23,542 ¡Eso fue tan gay! 527 00:26:26,292 --> 00:26:28,083 -De ninguna manera, hombre. -¡Estaba preguntando por las chicas! 528 00:26:28,375 --> 00:26:29,500 ¿Sabes qué...? 529 00:26:29,583 --> 00:26:31,708 todos nosotros, todos y cada uno de nosotros... 530 00:26:32,333 --> 00:26:34,458 son víctimas del deseo. 531 00:26:34,542 --> 00:26:36,208 -¿Deseo? -¿Víctimas de qué? 532 00:26:36,417 --> 00:26:37,375 Ya sabes... 533 00:26:37,542 --> 00:26:39,750 ¿Sexo? ¿Atracción física? ¿Reproducción? 534 00:26:39,833 --> 00:26:41,625 -¿Qué le pasa? -¡Círculo de la vida! 535 00:26:41,708 --> 00:26:44,083 ¡Oye, ninfómana! ¡Hay niños en esta mesa! 536 00:26:44,375 --> 00:26:45,333 Te digo que... 537 00:26:45,458 --> 00:26:47,292 podríamos usar algunos más hombres homosexuales en la India. 538 00:26:47,833 --> 00:26:48,708 ¿Hombres homosexuales? 539 00:26:48,792 --> 00:26:50,542 Hay algo que se llama protección. 540 00:26:50,625 --> 00:26:51,458 ¡Tipo! 541 00:26:51,542 --> 00:26:53,292 ¡Pero eso no es sexo real, muchachos! 542 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 543 00:26:56,083 --> 00:26:58,667 ¿A dónde se han llevado? esta conversación? 544 00:26:58,917 --> 00:27:00,750 estábamos hablando de Gaurav y Ananya. 545 00:27:02,208 --> 00:27:04,125 ¿Por qué no consigues ¿Volver a tus zanahorias? 546 00:27:04,208 --> 00:27:05,833 Sí, toma algunos. 547 00:27:06,250 --> 00:27:07,167 ¡Zanahorias! 548 00:27:07,917 --> 00:27:09,250 Entonces, ¿te gustó ese local de comida? 549 00:27:09,333 --> 00:27:11,542 Sí, estuvo bien. Pero todavía quiero pasta. 550 00:27:11,667 --> 00:27:13,292 -Está bien, la próxima vez. -Bueno. 551 00:27:13,500 --> 00:27:14,917 Eso fue genial, hombre. 552 00:27:15,292 --> 00:27:16,417 Nos vemos, Varun. 553 00:27:16,792 --> 00:27:19,208 Muy bien, Romeos. Buenas noches. 554 00:27:19,750 --> 00:27:20,958 ¿Puedo llevarme la guitarra ahora? 555 00:27:21,417 --> 00:27:22,958 Gaurav, déjalo ser. Se hace tarde. 556 00:27:23,042 --> 00:27:24,333 no hay nada mal con tu guitarra. 557 00:27:24,417 --> 00:27:25,917 Has visto la condición de mi guitarra. 558 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 ¿Estás loco? Sus padres lo despellejarán vivo. 559 00:27:30,333 --> 00:27:31,583 Vamos, puedes aceptarlo. 560 00:27:31,667 --> 00:27:32,625 No, tíralo. 561 00:27:33,083 --> 00:27:34,917 Lo quieres, ¿verdad? Vamos entonces. 562 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Sólo te llevará dos minutos. 563 00:27:38,667 --> 00:27:39,708 Está bien, iré contigo. 564 00:27:39,833 --> 00:27:41,917 -¿Dejarás a Tanvi en casa? -Sí. 565 00:27:42,167 --> 00:27:44,542 Bien, chicos. Nos vemos. Buenas noches. Adiós. 566 00:27:44,625 --> 00:27:45,917 -Cuidarse. -Adiós, Tanvi. 567 00:27:46,167 --> 00:27:47,500 -Adiós chicos. Nos vemos. -Usa el cinturón de seguridad. 568 00:27:47,583 --> 00:27:48,500 Nos vemos. 569 00:27:57,375 --> 00:27:58,917 ¿Es este el momento de volver a casa? 570 00:28:00,250 --> 00:28:02,167 -Papá, te dije que llegaré tarde-- -¡Silencio! 571 00:28:02,500 --> 00:28:03,417 Entra. 572 00:28:05,042 --> 00:28:07,583 Entra, ¿por qué estás ahí parado? 573 00:28:10,542 --> 00:28:12,625 Niños, ya es tarde. Deberías irte a casa. 574 00:28:13,792 --> 00:28:14,708 Sí, tío. 575 00:28:15,417 --> 00:28:16,250 Papá... 576 00:28:17,833 --> 00:28:20,958 no hay necesidad de hablar así eso delante de mis amigos. 577 00:28:26,083 --> 00:28:28,333 ¡Imbécil! Entra, vamos. 578 00:28:29,292 --> 00:28:31,000 Te has vuelto demasiado grande para tus botas. 579 00:28:34,708 --> 00:28:36,625 ¡Vaya! ¿Siempre es así? 580 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Tíralo. 581 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Esta tienda tiene cosas realmente buenas. 582 00:28:50,042 --> 00:28:51,625 Ahí, ese de ahí. 583 00:28:51,833 --> 00:28:52,708 ¿Allá? 584 00:28:52,792 --> 00:28:53,833 ¡Dudar! 585 00:28:55,167 --> 00:28:57,292 Esto es hermoso. 586 00:28:57,417 --> 00:28:58,375 No hombre, está bien... 587 00:28:58,458 --> 00:28:59,500 -¡Chicos! ¡Tipo! -No, ¿en serio? 588 00:28:59,583 --> 00:29:01,208 Hay uno ahí ¡tienes que verlo! 589 00:29:01,292 --> 00:29:02,542 -¿Dónde está? -Aquí lo tienes. 590 00:29:02,708 --> 00:29:04,208 Oye, yo también quiero ver. 591 00:29:05,292 --> 00:29:06,125 ¡Éste! 592 00:29:07,333 --> 00:29:08,625 -¡Lindo! -Guau. Esa es una buena elección. 593 00:29:08,708 --> 00:29:09,542 ¿Yo se, verdad? 594 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 -Mihir, este es mejor-- -Esto es mejor. 595 00:29:11,208 --> 00:29:13,000 Esto es elegante pero esto es más una estrella de rock. 596 00:29:13,083 --> 00:29:14,042 -Pero esto es más rock star. -¿Yo se, verdad? 597 00:29:14,125 --> 00:29:15,042 -¡Me gusta este! -¡Éste! 598 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 -Toma éste. -¡No! 599 00:29:16,583 --> 00:29:17,750 Le va a encantar. 600 00:29:17,875 --> 00:29:18,708 Gracias. 601 00:29:29,833 --> 00:29:30,917 Prueba con "La menor". 602 00:29:32,583 --> 00:29:33,667 No, "si menor". 603 00:29:35,583 --> 00:29:36,625 Sí... 604 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Dejaste mi mano 605 00:29:42,375 --> 00:29:44,042 Te fuiste de mi lado 606 00:29:44,208 --> 00:29:46,917 Todas tus promesas fueron mentira 607 00:29:47,500 --> 00:29:51,458 Me lastimaste y me alejaste 608 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Hola cocinero. 609 00:29:56,667 --> 00:29:58,000 El aroma esta flotando todo el camino hasta mi casa. 610 00:29:58,083 --> 00:29:59,375 Tenían que venir ustedes. 611 00:29:59,542 --> 00:30:00,667 ¿Por qué no me sorprende? 612 00:30:00,792 --> 00:30:02,542 ¿Cómo no puedo aparecer? si me invitas? 613 00:30:02,625 --> 00:30:03,875 Eso no es posible. 614 00:30:05,000 --> 00:30:05,875 Gaurav. 615 00:30:08,292 --> 00:30:09,708 ¡Oh, gracias hombre! 616 00:30:09,917 --> 00:30:10,917 Perdón por lo de la otra noche. 617 00:30:11,000 --> 00:30:12,042 No seas gracioso. 618 00:30:12,542 --> 00:30:13,542 Disfrutar. 619 00:30:15,167 --> 00:30:16,500 -Hola tío. -Ey. 620 00:30:17,458 --> 00:30:19,167 ¿Por qué pareces tan molesto, Zorawar? 621 00:30:20,042 --> 00:30:21,250 No es nada. 622 00:30:21,500 --> 00:30:22,708 Está de mal humor. 623 00:30:23,125 --> 00:30:24,708 ¿Lo de la cancha de baloncesto? 624 00:30:25,042 --> 00:30:26,750 -¿Qué pasó? -¿Qué opinas? 625 00:30:27,083 --> 00:30:28,292 Las mismas tonterías del Sr. PK. 626 00:30:28,375 --> 00:30:29,583 Lo expulsó del equipo. 627 00:30:29,667 --> 00:30:30,958 Por "razones disciplinarias". 628 00:30:31,042 --> 00:30:33,500 Todo el mundo sabe lo que las razones disciplinarias son. 629 00:30:33,583 --> 00:30:36,417 ¿Quién te pidió que fueras? ¿desfilando por la escuela? 630 00:30:36,500 --> 00:30:38,208 Mamá, no es eso. 631 00:30:39,333 --> 00:30:41,583 Cuando estás saliendo, es obvio... 632 00:30:41,917 --> 00:30:43,125 pasan tiempo juntos, 633 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 ir juntos al cine, 634 00:30:44,792 --> 00:30:45,917 cenar juntos, 635 00:30:46,375 --> 00:30:48,375 -todo el mundo lo hace. -Tiene un punto válido. 636 00:30:48,542 --> 00:30:50,792 Todo el mundo lo hace lo que quieren hacer. 637 00:30:51,375 --> 00:30:54,708 Quiero decir, ¿preferirías estar en ¿El saber o en la oscuridad? 638 00:30:55,083 --> 00:30:57,708 ¿Cuál es el punto de todo esto? clases de educación sexual, 639 00:30:57,792 --> 00:30:59,708 cuando la actitud es tan de la vieja escuela. 640 00:31:00,083 --> 00:31:01,375 ¡Sí, exactamente! 641 00:31:01,542 --> 00:31:03,250 Los niños y las niñas utilizan líneas separadas. 642 00:31:03,375 --> 00:31:04,917 Se sientan por separado. 643 00:31:05,042 --> 00:31:06,833 No se permiten novios ni novias. 644 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 Si no quieren que nos mezclemos, 645 00:31:09,542 --> 00:31:11,375 ¿Cuál es el punto de una escuela mixta? 646 00:31:11,792 --> 00:31:13,042 Estoy seguro que no es así. 647 00:31:13,125 --> 00:31:14,542 Deja de exagerar. 648 00:31:14,833 --> 00:31:16,750 A esto se le llama disciplina. 649 00:31:16,833 --> 00:31:18,542 que tiene disciplina ¿tiene que ver con eso? 650 00:31:19,083 --> 00:31:20,417 Sus vidas, sus decisiones. 651 00:31:20,500 --> 00:31:22,167 ¡Exactamente! Es sencillo. 652 00:31:23,042 --> 00:31:24,375 De todos modos, déjalo ser. 653 00:31:24,958 --> 00:31:26,542 -Tienes esto, ¿verdad? -¡Sí! 654 00:31:29,250 --> 00:31:31,042 ¡Gracias! ¡Gracias! 655 00:31:32,750 --> 00:31:33,750 Vamos. 656 00:31:34,375 --> 00:31:35,708 Vamos, ayúdame a conseguir recargas. 657 00:31:35,875 --> 00:31:36,792 Me gustaría alguno. 658 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Vamos. 659 00:31:40,750 --> 00:31:41,958 ¿Ya has hecho algo? 660 00:31:42,042 --> 00:31:43,125 ¿Acerca de? 661 00:31:44,417 --> 00:31:46,917 ¡Él es tu hermano! ¡Probablemente sea un cobarde como tú! 662 00:31:47,250 --> 00:31:48,167 Bueno. 663 00:31:48,458 --> 00:31:49,833 Vale, tengo una idea. escúchame. 664 00:31:49,917 --> 00:31:51,667 ¡Tú y tus ideas! 665 00:31:53,000 --> 00:31:54,208 Bueno, tú mismo lo dijiste. 666 00:31:54,333 --> 00:31:56,667 el es mi hermano él debería tener mi estilo. 667 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Rohan, escucha. 668 00:31:59,583 --> 00:32:01,958 Durante el canto de la asamblea, Creo que debería... 669 00:32:08,458 --> 00:32:10,000 Buenos días a todos. 670 00:32:10,292 --> 00:32:12,958 La asamblea especial de hoy es presentado por estudiantes de noveno grado, 671 00:32:13,042 --> 00:32:15,000 y un poquito de nosotros, alumnos de 12º grado. 672 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Entonces, por favor pongan sus manos juntos por Keith, 673 00:32:17,708 --> 00:32:20,375 Gaurav, Rohan, Riya y Tanvi. 674 00:32:24,167 --> 00:32:26,500 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es contarle a Ananya sobre esto. 675 00:32:33,208 --> 00:32:35,542 Todo el mundo toma los caminos trillados 676 00:32:35,625 --> 00:32:37,625 Pero exploraremos los caminos secundarios 677 00:32:41,417 --> 00:32:46,542 Conoce gente nueva Descubre nuevos colores 678 00:32:49,708 --> 00:32:55,708 La educación es agotadora 679 00:32:57,958 --> 00:33:03,958 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 680 00:33:06,292 --> 00:33:13,292 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 681 00:33:17,333 --> 00:33:19,875 Todos estamos en un solo equipo 682 00:33:20,083 --> 00:33:23,125 Pero competimos unos contra otros 683 00:33:25,583 --> 00:33:28,083 Nadie ha llegado a ninguna parte 684 00:33:28,292 --> 00:33:31,375 Pero están regresando de un lugar desconocido 685 00:33:33,792 --> 00:33:39,333 Una bocina suena fuerte En el tráfico de nuestras mentes desordenadas 686 00:33:42,167 --> 00:33:47,917 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 687 00:33:50,375 --> 00:33:56,375 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 688 00:34:15,333 --> 00:34:20,375 Todas las normas están escritas. En fuentes grandes y negrita 689 00:34:20,792 --> 00:34:25,917 No hay color Todos usamos los mismos uniformes 690 00:34:28,750 --> 00:34:33,250 Fluimos como un río 691 00:34:34,167 --> 00:34:41,083 Nos adaptamos Como la luz del sol 692 00:34:42,625 --> 00:34:44,417 A veces pensamos para nosotros mismos 693 00:34:44,625 --> 00:34:46,750 Ananya, necesito decirte algo. 694 00:34:47,583 --> 00:34:49,167 A Gaurav realmente le gustas. 695 00:34:49,250 --> 00:34:50,083 ¿Qué? 696 00:34:50,167 --> 00:34:51,292 ¡Sí! Piénsalo. 697 00:34:51,375 --> 00:34:53,500 Espera un minuto, ¿qué? 698 00:34:53,917 --> 00:34:55,833 En medio del caos 699 00:34:55,917 --> 00:34:59,083 Hay que buscar alivio 700 00:34:59,333 --> 00:35:01,625 Y cuando todo se siente perdido 701 00:35:01,875 --> 00:35:04,708 Hay que encontrar algo de esperanza 702 00:35:04,875 --> 00:35:10,875 La carga sobre nuestros hombros se burla de nosotros 703 00:35:14,542 --> 00:35:20,458 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 704 00:35:22,792 --> 00:35:28,750 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 705 00:35:31,083 --> 00:35:37,042 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 706 00:35:39,333 --> 00:35:45,208 Nuestras mentes están vacías Pero las mochilas son pesadas 707 00:35:52,000 --> 00:35:53,292 ¡Eso fue increíble! 708 00:35:53,375 --> 00:35:55,792 -Fue la mejor actuación de la historia. -Eso estuvo muy bien. 709 00:35:55,875 --> 00:35:58,333 -Amigo, me encantaron las reacciones. -Fue realmente bueno. ¡Loco! 710 00:35:58,417 --> 00:36:01,167 -¿Viste las multitudes? -¡Sus reacciones! 711 00:36:01,250 --> 00:36:03,750 -Sí, hombre. Fue realmente bueno. -Estaban... saltando. 712 00:36:03,833 --> 00:36:06,667 Y no sólo eso, el acorde improvisación en el escenario! 713 00:36:06,750 --> 00:36:07,667 ¡Eso fue increíble! 714 00:36:07,750 --> 00:36:09,958 no sé lo que yo lo hizo en el medio, pero... 715 00:36:13,958 --> 00:36:15,250 -Hola. -Hola 716 00:36:23,125 --> 00:36:24,083 Bonita canción. 717 00:36:24,667 --> 00:36:25,875 Entonces, ¿te gustó? 718 00:36:26,625 --> 00:36:27,542 Sí. 719 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 No. 720 00:36:29,750 --> 00:36:30,625 ¿Qué? 721 00:36:30,750 --> 00:36:31,958 Está bien... 722 00:36:32,792 --> 00:36:34,250 Gaurav... ¿qué fue eso? 723 00:36:34,708 --> 00:36:35,583 ¿Qué? 724 00:36:35,958 --> 00:36:36,833 Gaurav... 725 00:36:36,917 --> 00:36:37,750 el... 726 00:36:38,208 --> 00:36:39,458 la cancion? 727 00:36:40,125 --> 00:36:41,708 Pensé... 728 00:36:42,333 --> 00:36:43,583 -Pensé-- -¿Qué pensaste? 729 00:36:43,667 --> 00:36:44,708 Pensé... 730 00:36:45,500 --> 00:36:48,167 -¿Pensaste qué? -Pensé, solo estábamos... 731 00:36:49,000 --> 00:36:50,667 Pensé que sólo éramos... amigos. 732 00:36:52,042 --> 00:36:54,750 -¿Tú... te gusto? -¡Sí! 733 00:37:01,875 --> 00:37:04,958 -Gaurav, esto es demasiado repentino. -¡Por el amor de Dios, Ananya! 734 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Sólo necesito algo de tiempo para pensar. 735 00:37:16,875 --> 00:37:19,833 Vimos arriba que la celda tiene componentes especiales, 736 00:37:20,250 --> 00:37:21,417 llamados orgánulos. 737 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 ¿Cómo es-- ¿Cómo se organiza una célula? 738 00:37:24,792 --> 00:37:26,792 Si estudiamos una celda bajo un microscopio... 739 00:37:26,875 --> 00:37:27,792 ¿Qué dijo ella? 740 00:37:28,333 --> 00:37:29,458 ¿Quién está hablando? 741 00:37:30,417 --> 00:37:32,542 Si estudiamos una celda bajo un microscopio... 742 00:37:32,833 --> 00:37:36,708 nos encontraríamos con tres características en casi todas las celdas. 743 00:37:37,917 --> 00:37:39,208 membrana plasmática, 744 00:37:39,292 --> 00:37:40,375 núcleo y citoplasma. 745 00:37:40,458 --> 00:37:43,500 Olvídalo. Fue una mala idea. 746 00:37:44,042 --> 00:37:45,667 ...y las interacciones de la célula 747 00:37:46,042 --> 00:37:48,542 con su entorno son... 748 00:37:49,167 --> 00:37:50,875 posible gracias a estas características. 749 00:37:51,250 --> 00:37:52,417 Veamos cómo. 750 00:37:53,542 --> 00:37:54,833 5.2.1. 751 00:37:55,833 --> 00:37:57,083 Membrana plasmática 752 00:37:57,208 --> 00:37:58,417 o membrana celular. 753 00:37:59,625 --> 00:38:02,375 Este es el más externo cubierta de la celda 754 00:38:02,542 --> 00:38:04,792 que separa el contenido de la celda 755 00:38:05,958 --> 00:38:07,792 de su entorno externo. 756 00:38:08,542 --> 00:38:11,875 La membrana plasmática permite o permite la entrada... 757 00:38:12,208 --> 00:38:16,708 y salidas de algunos materiales en y fuera de la celda. 758 00:38:17,333 --> 00:38:20,583 También previene el movimiento de algunos otros materiales. 759 00:38:22,208 --> 00:38:25,583 La membrana celular, por eso se llama... 760 00:38:25,750 --> 00:38:28,542 "una membrana selectivamente permeable". 761 00:38:30,083 --> 00:38:32,375 Bien, clase. Para mañana, lee el capítulo cinco. 762 00:38:32,500 --> 00:38:33,875 Va a haber una prueba. 763 00:39:15,542 --> 00:39:18,000 No puedo hacer esto contigo, Gaurav. 764 00:39:19,375 --> 00:39:21,417 Lo... lo siento. 765 00:39:30,083 --> 00:39:31,417 ¿Por qué te disculpas? 766 00:39:32,250 --> 00:39:35,375 porque tu eres mi mejor amigo. Y... 767 00:39:35,792 --> 00:39:36,833 Entonces, ¿cuál es tu punto? 768 00:39:41,292 --> 00:39:42,208 La canción. 769 00:39:45,292 --> 00:39:46,708 No te estaba invitando a salir. 770 00:39:46,792 --> 00:39:49,375 Gaurav, deja de tonterías. La novia de Mihir... 771 00:39:49,458 --> 00:39:52,042 ¿No puedo cantar dos líneas sin ¿La estás haciendo una canción de amor? 772 00:39:53,375 --> 00:39:54,208 Yo... 773 00:39:54,292 --> 00:39:56,083 Escuche. te veré en práctica. ¿Sí? 774 00:39:56,167 --> 00:39:57,458 -No. Esperar. Necesito-- -Está bien. 775 00:39:57,542 --> 00:39:58,500 ¡No! 776 00:40:17,667 --> 00:40:18,542 ¿Entonces? 777 00:40:22,167 --> 00:40:23,500 No lo entiendo, hombre. 778 00:40:25,083 --> 00:40:27,542 Pensé... había algo allí. 779 00:40:31,917 --> 00:40:33,625 Mira, sé que lo hay. 780 00:40:36,667 --> 00:40:38,167 Dale algo de tiempo. 781 00:40:41,500 --> 00:40:43,458 Incluso tú sabes que hay algo, ¿verdad? 782 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 ¡Sí! 783 00:40:45,542 --> 00:40:49,292 ¡Exactamente! Ella es un poco lenta. Ella se recuperará. 784 00:40:50,708 --> 00:40:51,708 Pero ella... 785 00:40:54,375 --> 00:40:56,542 Olvídalo. Me voy a casa. 786 00:40:58,542 --> 00:40:59,583 ¿Práctica? 787 00:41:00,500 --> 00:41:02,583 Dile al entrenador que no lo haré poder lograrlo. 788 00:43:26,833 --> 00:43:28,042 ¿Estás loco? 789 00:43:37,875 --> 00:43:39,125 -Hermano-- -¡Oh, mierda! 790 00:43:39,208 --> 00:43:40,083 ¡Mierda! 791 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 -¡Dudar! -¡Gaurav! 792 00:43:41,333 --> 00:43:42,625 ¿Qué estás haciendo? 793 00:43:44,917 --> 00:43:47,417 ¡Mierda! ¡Gaurav! 794 00:43:56,292 --> 00:43:57,250 ¡Gaurav! 795 00:43:58,833 --> 00:44:01,375 Gaurav, por favor... escúchame. 796 00:44:01,750 --> 00:44:04,167 Hermano, necesito hablar contigo! Por favor, no hagas esto, hombre. 797 00:44:04,250 --> 00:44:06,625 -¡Mihir! -Gaurav, por favor sal. ¡Gaurav! 798 00:44:06,708 --> 00:44:07,958 ¡Habla con él! 799 00:44:08,167 --> 00:44:09,083 Tu solo... 800 00:44:10,792 --> 00:44:12,250 Por favor, hermano. Déjame explicarme. 801 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 no quiero hablar para ti ahora mismo. 802 00:44:13,833 --> 00:44:15,375 Gaurav, ¡escúchanos! 803 00:44:15,500 --> 00:44:16,958 ¡Mihir, por favor habla con él! 804 00:44:17,042 --> 00:44:19,417 -Hermano, necesito-- -¡Mihir, déjame en paz! 805 00:44:19,500 --> 00:44:21,167 Gaurav, estás exagerando. 806 00:44:21,250 --> 00:44:24,625 Al menos escúchame. ¡Dame una oportunidad! ¡Por favor! 807 00:44:25,583 --> 00:44:28,542 Gaurav, por favor. Sólo háblame una vez. Por favor. 808 00:44:30,000 --> 00:44:31,083 ¡Hermano! 809 00:44:31,542 --> 00:44:34,417 Hermano, necesito hablar contigo. Por favor, no hagas esto. 810 00:44:37,458 --> 00:44:39,542 ¿Hola? ¿Hola? 811 00:44:40,333 --> 00:44:42,542 Gaurav... ¿estás ahí? 812 00:44:44,875 --> 00:44:45,792 Sí. 813 00:44:47,417 --> 00:44:49,000 ¿Está todo bien? 814 00:44:49,083 --> 00:44:50,333 ¿Tienes algo? importante decir? 815 00:44:50,417 --> 00:44:51,542 Gaurav, hermano! ¡Por favor! 816 00:44:51,625 --> 00:44:53,708 ¿Por qué te enojas tanto? Yo solo-- 817 00:44:53,792 --> 00:44:55,208 ¿Crees que me importa? 818 00:44:56,792 --> 00:44:58,792 Lo hecho, hecho está. ¡Lo lamento! 819 00:45:00,083 --> 00:45:03,292 ¡Tómate todo el tiempo que necesites! No podría importarme menos. 820 00:45:03,375 --> 00:45:04,292 Gaurav... 821 00:45:05,458 --> 00:45:06,583 ¡Gaurav, abre la puerta! 822 00:45:11,375 --> 00:45:12,333 ¡Gaurav! 823 00:45:12,417 --> 00:45:14,083 Mihir... relájate. 824 00:45:14,542 --> 00:45:15,708 ¿Cómo puedo relajarme, hombre? 825 00:45:16,375 --> 00:45:18,708 ¡Es un niño! ¡Él no lo entenderá! 826 00:45:19,083 --> 00:45:20,917 Pase lo que pase, ¡estamos juntos en esto! 827 00:45:21,000 --> 00:45:22,250 No es fácil, hombre. 828 00:46:25,708 --> 00:46:26,958 ¡Hola! ¡Shobha! 829 00:46:28,708 --> 00:46:30,000 ¿Shobha? 830 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 ¿Dónde estabas? 831 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 ¿Qué quieres decir? 832 00:46:33,833 --> 00:46:35,583 A veces también tengo que trabajar. 833 00:46:35,708 --> 00:46:37,167 "A veces" es la respuesta correcta. 834 00:46:37,375 --> 00:46:38,458 ¿Dónde están los chicos? 835 00:46:38,917 --> 00:46:40,917 El joven príncipe está dormido. 836 00:46:41,833 --> 00:46:43,458 ¿Y su hermano mayor? 837 00:46:43,542 --> 00:46:45,250 Me alegro de poder servirle, Su Alteza. 838 00:46:45,333 --> 00:46:46,667 ¡Estoy impresionado! 839 00:46:46,750 --> 00:46:48,042 Ven a darme un masaje en los pies. 840 00:46:48,792 --> 00:46:51,000 -¡Sí, claro! -Espero que estés notando esto, Shobha. 841 00:46:51,083 --> 00:46:52,667 Realmente has malcriado a estos mocosos. 842 00:46:52,958 --> 00:46:54,125 Ahora, ¿qué digo? 843 00:46:54,208 --> 00:46:55,417 Como padre tanto hijo. 844 00:46:55,500 --> 00:46:56,333 ¡Callarse la boca! 845 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 ¿Dónde está tu hermano? 846 00:46:57,750 --> 00:46:59,958 Sí. Ve, llámalo. La cena está lista. 847 00:47:00,042 --> 00:47:02,083 Mamá. Él vendrá cuando quiera. 848 00:47:02,167 --> 00:47:04,417 ¡Levántate, huesos perezosos! Ve a buscar a tu hermano. 849 00:47:05,083 --> 00:47:06,708 Está bien. Voy. 850 00:47:07,000 --> 00:47:08,625 Pareces estar en muy buen humor. 851 00:47:08,708 --> 00:47:10,083 Sí, tuve una buena reunión hoy. 852 00:47:10,167 --> 00:47:11,958 Creo que aceptaré este proyecto con seguridad. 853 00:47:12,042 --> 00:47:13,042 ¡Qué lindo! 854 00:48:00,625 --> 00:48:01,542 Hermano... 855 00:48:03,750 --> 00:48:05,208 Gaurav... 856 00:48:05,917 --> 00:48:06,958 ¿Qué? 857 00:48:09,833 --> 00:48:11,417 ¿Qué quieres, Mihir? 858 00:48:13,042 --> 00:48:14,500 Mamá te llama para cenar. 859 00:48:15,500 --> 00:48:17,167 Por favor dile que no tengo hambre. 860 00:48:24,292 --> 00:48:26,208 Gaurav, por favor no hagas una escena. 861 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 Hermano, ¿por qué haces esto? 862 00:48:29,917 --> 00:48:31,375 ¿Qué estoy haciendo, Mihir? 863 00:48:34,292 --> 00:48:35,792 Gaurav, por favor prométeme... 864 00:48:35,958 --> 00:48:38,458 que no le dirás a mamá y papá. 865 00:48:47,333 --> 00:48:48,875 ¡Escúchame, hombre! 866 00:48:49,250 --> 00:48:50,833 ¡Bien! ¡Hablar! 867 00:49:02,917 --> 00:49:04,042 Mira... 868 00:49:04,792 --> 00:49:06,750 hoy... lo que tu... 869 00:49:11,208 --> 00:49:12,250 tu... 870 00:49:12,583 --> 00:49:14,708 lo que sea que estés... pensando, 871 00:49:16,625 --> 00:49:18,000 no es verdad. 872 00:49:19,250 --> 00:49:23,000 Mihir, podría ser un niño pero no soy estúpido. 873 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Gaurav, es difícil. situación en la que estar-- 874 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 ¿Qué situación, Mihir? 875 00:49:30,583 --> 00:49:31,708 ¿Tú y Varun? 876 00:49:32,250 --> 00:49:34,042 Tú y Varun son se supone que somos amigos! 877 00:49:34,250 --> 00:49:35,583 -No en la cama. -¡Gaurav! 878 00:49:36,958 --> 00:49:38,167 Es lo que es. 879 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 Para mí tampoco es fácil. 880 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 ¿Y qué hay de mí? 881 00:49:43,250 --> 00:49:44,583 Te admiraba, hombre. 882 00:49:45,458 --> 00:49:46,833 Nada ha cambiado, Gaurav. 883 00:49:47,833 --> 00:49:49,333 Todo ha cambiado, Mihir. 884 00:49:54,167 --> 00:49:55,042 Mira, hermano... 885 00:49:56,958 --> 00:49:58,625 ¿Cómo saber cuando te gusta una chica? 886 00:49:59,875 --> 00:50:01,667 No hables de que te gustan las chicas, Mihir. 887 00:50:02,667 --> 00:50:04,208 Deja de predicar. 888 00:50:05,708 --> 00:50:06,667 Hermano... 889 00:50:11,208 --> 00:50:12,458 -Gaurav-- -No, Mihir. 890 00:50:12,833 --> 00:50:13,958 Tu dime... 891 00:50:14,500 --> 00:50:16,292 ¿Cómo saber cuando te gusta una chica? 892 00:50:17,042 --> 00:50:19,167 Tal vez, se supone que no que le gusten las chicas tampoco. 893 00:50:19,250 --> 00:50:20,875 Tal vez, así es como es se supone que es. 894 00:50:20,958 --> 00:50:21,792 ¿Bien? 895 00:50:21,875 --> 00:50:24,208 ¡Gaurav, por favor entiende, hombre! 896 00:50:24,833 --> 00:50:26,125 ¿Entender qué? 897 00:50:30,542 --> 00:50:31,583 Nada. 898 00:50:36,208 --> 00:50:37,667 La cena está lista. Vamos. 899 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 Mamá, no tengo hambre. 900 00:50:40,750 --> 00:50:41,667 ¿Por qué? 901 00:50:42,083 --> 00:50:43,500 Mamá, no tengo hambre. 902 00:50:43,667 --> 00:50:44,667 Vamos. 903 00:50:58,208 --> 00:50:59,750 Gaurav, ¿qué pasó ayer? 904 00:51:03,500 --> 00:51:04,500 ¿Qué pasó? 905 00:51:07,292 --> 00:51:08,333 ¿Estás bien? 906 00:51:09,625 --> 00:51:10,708 ¿Qué ocurre? 907 00:51:13,167 --> 00:51:14,958 Gaurav... dímelo. 908 00:51:15,625 --> 00:51:16,708 ¿Qué? 909 00:51:18,417 --> 00:51:20,875 ¿Por qué estás gritando? ¿Cuál es tu problema? 910 00:51:21,375 --> 00:51:23,458 -Buenos días, señora. -Buenos días a todos. 911 00:51:27,333 --> 00:51:28,542 Por favor, cálmate. 912 00:51:28,875 --> 00:51:30,708 -Gracias señora. -Gracias señora. 913 00:51:33,792 --> 00:51:34,958 ¿Cómo estamos hoy? 914 00:51:35,042 --> 00:51:36,458 -Bien, señora. -Bien, señora. 915 00:51:39,833 --> 00:51:41,958 Entonces, ¿a quién le gustaría darme? un breve resumen sobre 916 00:51:42,042 --> 00:51:43,333 ¿Qué hicimos ayer? 917 00:51:43,542 --> 00:51:45,417 ¿Alguien quisiera ser voluntario? 918 00:51:45,625 --> 00:51:46,875 ¿Y tú, Prapti? 919 00:51:47,333 --> 00:51:49,083 ¿Quieres darme un resumen rápido 920 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 sobre lo que hicimos ayer? 921 00:51:50,292 --> 00:51:51,125 Sí, señora. 922 00:51:51,375 --> 00:51:53,875 Ayer estudiamos sobre ¿Qué es la psicología? 923 00:51:53,958 --> 00:51:54,792 Bueno. 924 00:51:54,875 --> 00:51:56,375 ¿Y cuáles son los...? 925 00:51:56,500 --> 00:51:58,250 los diferentes... 926 00:51:58,375 --> 00:52:00,083 las diferentes ramas de psicología. 927 00:52:00,167 --> 00:52:01,708 Sólo dame dos breves puntos. 928 00:52:23,750 --> 00:52:25,167 ¿Entonces que hay de nuevo? 929 00:52:26,542 --> 00:52:28,167 Nada. Poco. 930 00:52:30,583 --> 00:52:32,000 Me olvidé de preguntar... 931 00:52:32,333 --> 00:52:33,292 ¿cómo estuvo la canción? 932 00:52:34,333 --> 00:52:35,167 Fue asombroso. 933 00:52:35,250 --> 00:52:36,083 -ustedes chicos -¿En serio? 934 00:52:36,167 --> 00:52:37,708 debería haber visto el La reacción de la escuela. 935 00:52:37,792 --> 00:52:40,000 Bueno, eso es genial. ¡Buen trabajo, amigo! 936 00:52:43,875 --> 00:52:44,833 ¿Qué pasó? 937 00:52:45,667 --> 00:52:46,708 Estuvo bien. 938 00:52:47,333 --> 00:52:48,917 Quiero decir, nos quieren para tocar en el festival. 939 00:52:49,000 --> 00:52:50,042 Eso es algo bueno, ¿verdad? 940 00:52:50,125 --> 00:52:51,417 Pero eso es asombroso. 941 00:52:52,292 --> 00:52:54,125 Entonces, la guitarra nueva hizo el trabajo, ¿eh? 942 00:52:55,292 --> 00:52:56,417 ¡Claro que sí! 943 00:52:57,583 --> 00:52:58,958 ¿A Ananya le gustó la canción? 944 00:52:59,667 --> 00:53:00,875 ¿Cómo lo sabría? 945 00:53:06,417 --> 00:53:07,667 ¿Han tenido ustedes dos una pelea? 946 00:53:08,167 --> 00:53:09,625 ¿Qué está pasando aquí? 947 00:53:10,167 --> 00:53:11,292 ¿Gaurav? 948 00:53:17,583 --> 00:53:18,958 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 949 00:53:21,208 --> 00:53:22,250 ¡Gaurav! 950 00:53:28,208 --> 00:53:29,167 Gracias. 951 00:53:34,833 --> 00:53:36,500 ¿Qué pasó hoy en la escuela? 952 00:53:37,875 --> 00:53:39,417 Lo de siempre. Día divertido. 953 00:53:42,958 --> 00:53:44,083 ¿Qué pasó? 954 00:53:45,292 --> 00:53:47,167 No, mamá. Ya no tengo hambre. 955 00:53:47,750 --> 00:53:48,750 ¿Lo que está sucediendo? 956 00:53:48,833 --> 00:53:50,167 Hoy no tienes hambre 957 00:53:50,250 --> 00:53:52,333 el otro día Gaurav no estaba cenando. 958 00:53:52,750 --> 00:53:53,667 ¿Qué pasa? 959 00:53:53,750 --> 00:53:54,708 Nada, mamá. 960 00:54:29,833 --> 00:54:31,958 No les has prestado atención a los niños. 961 00:54:35,000 --> 00:54:37,250 Está bien. Están creciendo. 962 00:54:40,792 --> 00:54:42,375 Si sigues haciendo esto... 963 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 pronto se saldrán de control. 964 00:54:45,625 --> 00:54:46,917 ¿Qué pasó? 965 00:54:49,542 --> 00:54:50,667 No es nada. 966 00:54:53,000 --> 00:54:54,250 Sí, muy bien. 967 00:54:56,083 --> 00:54:57,583 ¿Qué lograrás? ¿Al enojarte? 968 00:54:57,667 --> 00:54:58,875 Estaré bien. 969 00:55:12,125 --> 00:55:13,292 Gaurav... 970 00:55:16,875 --> 00:55:18,667 ¿Qué te pasa? 971 00:55:23,167 --> 00:55:25,625 Está bien... bien. ¡Está bien! 972 00:55:26,750 --> 00:55:29,667 Si estás molesto, No tienes que hablar con nadie. 973 00:55:34,708 --> 00:55:36,208 ¿Por qué no puedes decirme? 974 00:55:36,333 --> 00:55:37,625 ¿Qué te digo? 975 00:55:37,875 --> 00:55:39,375 Hay algunos problemas en casa. 976 00:55:39,833 --> 00:55:41,917 ¿Qué pasó? son tio y ¿Tía se divorcia? 977 00:55:42,000 --> 00:55:43,333 No, hombre. 978 00:55:44,042 --> 00:55:44,917 Deseo. 979 00:55:45,500 --> 00:55:46,583 ¿Cuál es el problema? 980 00:55:48,125 --> 00:55:50,000 Rohan. Déjalo, hombre. Déjalo ser. 981 00:55:53,792 --> 00:55:55,708 Mira, le gustas a Ananya. 982 00:55:56,292 --> 00:55:57,458 ¿Y cómo sabes eso? 983 00:55:57,542 --> 00:55:58,917 Te lo digo. 984 00:55:59,125 --> 00:56:01,375 Rohan, estas cosas son irrelevantes. 985 00:56:06,083 --> 00:56:07,208 Terminemos el día. 986 00:56:07,917 --> 00:56:09,292 Mi mente ya no funciona. 987 00:56:09,375 --> 00:56:11,583 -Necesitamos practicar. -Sí, podemos continuar ahora mismo. 988 00:56:11,667 --> 00:56:13,625 -Sí, pero... -¿Cuál es su trato? 989 00:56:14,167 --> 00:56:16,667 Sólo Dios lo sabe sobre él y sus negocios. 990 00:56:39,750 --> 00:56:40,833 Ananya. 991 00:56:41,417 --> 00:56:43,792 Gaurav... ¡escucha! 992 00:56:44,625 --> 00:56:46,958 Lo siento mucho por la forma en que actué. 993 00:56:48,417 --> 00:56:51,750 Fue estúpido... extremadamente estúpido. 994 00:56:53,917 --> 00:56:55,042 La cosa es... 995 00:56:56,292 --> 00:56:57,125 Me gustas 996 00:56:58,292 --> 00:56:59,875 Realmente me gustas. 997 00:57:01,083 --> 00:57:02,375 Y estoy dentro. 998 00:57:03,708 --> 00:57:04,625 Completamente adentro. 999 00:57:05,542 --> 00:57:08,042 Entonces... ¿vamos a hacer que esto suceda? 1000 00:57:09,250 --> 00:57:10,375 ¿Qué dices? 1001 00:57:45,333 --> 00:57:46,667 Ananya... 1002 00:57:49,708 --> 00:57:50,958 Me gustas 1003 00:57:52,333 --> 00:57:53,667 Me gustas mucho. 1004 00:57:57,167 --> 00:57:58,083 Pero... 1005 00:58:03,167 --> 00:58:04,208 No puedo. 1006 00:58:06,667 --> 00:58:08,125 No ahora mismo. 1007 00:58:19,542 --> 00:58:22,125 ¿Qué quieres decir con... que no puedes? 1008 00:58:27,625 --> 00:58:30,708 Simplemente... están sucediendo demasiadas cosas. ahora mismo. 1009 00:58:36,500 --> 00:58:37,333 Y yo... 1010 00:58:37,458 --> 00:58:38,958 Ni siquiera puedo hablar de eso. 1011 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 Y... 1012 00:58:44,417 --> 00:58:46,583 No estoy seguro de las cosas. 1013 00:58:47,125 --> 00:58:49,750 no puedo entender lo que está pasando ahora mismo. 1014 00:59:02,208 --> 00:59:03,958 No estoy seguro de las cosas. 1015 00:59:10,667 --> 00:59:12,875 Eso tiene... sentido. 1016 00:59:16,417 --> 00:59:17,833 Esto es... 1017 00:59:19,167 --> 00:59:20,500 incómodo. 1018 00:59:25,375 --> 00:59:26,917 ¡Supongo que me voy a ir! 1019 00:59:27,167 --> 00:59:28,333 Ananya, espera! 1020 00:59:28,417 --> 00:59:30,208 Alguien cercano a mí 1021 00:59:33,167 --> 00:59:35,042 Ese eres tú 1022 00:59:37,583 --> 00:59:39,750 Se habla poco de ti 1023 00:59:41,958 --> 00:59:44,125 Y un poco está escondido 1024 00:59:47,042 --> 00:59:53,208 Tú también Conoce el secreto 1025 00:59:56,042 --> 00:59:58,625 Este momento 1026 01:00:00,708 --> 01:00:03,167 Lo está desenredando 1027 01:00:05,042 --> 01:00:07,708 -Mihir, ¿qué dirá la gente? -Mi corazón te pertenece 1028 01:00:09,667 --> 01:00:12,333 ¡Ustedes son homosexuales! ¡Qué lindo! 1029 01:00:12,542 --> 01:00:14,125 Eso es adorable. 1030 01:00:14,458 --> 01:00:16,500 ¡Salgamos a celebrar! 1031 01:00:17,125 --> 01:00:18,875 Varun, cállate, hombre. 1032 01:00:19,042 --> 01:00:21,917 no quiero a mis padres para entrar en nosotros. 1033 01:00:22,792 --> 01:00:24,917 ¿Encontrarte a ti y a Varun? 1034 01:00:26,167 --> 01:00:27,792 ¿Me estás engañando? 1035 01:00:28,000 --> 01:00:28,833 ¿Descubrir qué? 1036 01:00:31,583 --> 01:00:35,542 Chicos, Varun y yo. necesito decirte algo. 1037 01:00:35,875 --> 01:00:36,958 Mihir. 1038 01:00:37,292 --> 01:00:38,500 Bueno. 1039 01:00:39,917 --> 01:00:42,542 Hasta ahora, Mihir y yo éramos pareja... 1040 01:00:42,792 --> 01:00:44,500 pero ahora está con Varun. 1041 01:00:45,583 --> 01:00:47,417 ¡Zorawar, amigo! Cállate, hombre. 1042 01:00:58,000 --> 01:01:01,208 Amigo... ¡Ya terminé con las chicas! 1043 01:01:01,708 --> 01:01:04,167 Están más allá del reino de mi entendimiento! 1044 01:01:05,875 --> 01:01:06,917 ¿Gaurav? 1045 01:01:07,417 --> 01:01:10,417 Así que anoche tomé a Tanvi. Salimos a cenar, ¿vale? 1046 01:01:10,500 --> 01:01:14,417 ¡Pero no! ¿Por qué iríamos a algún restaurante elegante? 1047 01:01:25,500 --> 01:01:26,792 Gaurav, ¿todo bien? 1048 01:01:31,292 --> 01:01:33,417 Varun y yo... 1049 01:01:35,292 --> 01:01:38,208 Estamos como... juntos. 1050 01:01:38,750 --> 01:01:40,375 ¡Dudar! ¿En serio, hombre? 1051 01:01:41,250 --> 01:01:42,750 Kanika, no estoy bromeando. 1052 01:01:45,208 --> 01:01:47,375 ¡No, no! Kanika, escúchame. 1053 01:01:49,083 --> 01:01:50,458 Eres mi mejor amigo y... 1054 01:01:53,250 --> 01:01:54,875 ¿Mejor amigo, Mihir? ¿Eso es todo? 1055 01:01:55,167 --> 01:01:56,375 ¿Eso es todo lo que somos? 1056 01:01:57,708 --> 01:02:00,542 Y tu eres gay? eso es lo que estas diciendo? ¿Eres gay? 1057 01:02:00,958 --> 01:02:04,708 Amigo, ¿fui sólo... una excusa para ti? 1058 01:02:05,292 --> 01:02:06,958 Kanika, no. Por favor, comprenda. 1059 01:02:07,375 --> 01:02:08,917 ¿Entender qué? 1060 01:02:09,250 --> 01:02:11,875 Entiende que el chico ¿De quién estoy enamorado es gay? 1061 01:02:12,042 --> 01:02:15,042 Dale permiso a mis ojos 1062 01:02:16,625 --> 01:02:19,667 Sólo por una vez Sonríe para mí 1063 01:02:21,250 --> 01:02:24,250 Llámame tuyo 1064 01:02:25,875 --> 01:02:29,000 Para escuchar esto de ti 1065 01:02:30,667 --> 01:02:33,500 Con gran expectación 1066 01:02:35,292 --> 01:02:37,875 Mi mundo entero espera 1067 01:02:39,958 --> 01:02:42,750 Mi corazón te pertenece 1068 01:02:55,750 --> 01:02:56,667 Oye. 1069 01:02:57,083 --> 01:02:57,958 Hola. 1070 01:03:06,792 --> 01:03:08,458 ¿Está Mihir en casa? 1071 01:03:08,708 --> 01:03:10,042 Está en su habitación. 1072 01:03:14,208 --> 01:03:15,292 ¿Estás bien? 1073 01:03:16,042 --> 01:03:17,250 ¿Por qué no estaría bien? 1074 01:03:18,833 --> 01:03:21,458 Gaurav, sé que es muy difícil de digerir 1075 01:03:21,542 --> 01:03:22,708 Mihir está en su habitación. 1076 01:03:44,083 --> 01:03:45,375 ¿Cuándo te enteraste? 1077 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 ¿Qué? 1078 01:03:48,375 --> 01:03:49,542 ¿Que soy gay? 1079 01:03:53,500 --> 01:03:55,917 Olvídalo. No es importante. 1080 01:03:58,833 --> 01:04:00,167 Clase décima. Torneo CBSE. 1081 01:04:00,375 --> 01:04:01,542 ¿Tanto tiempo? 1082 01:04:02,167 --> 01:04:03,625 ¡No es una broma, Kanika! 1083 01:04:04,375 --> 01:04:07,833 No pude dormir por la noche. 1084 01:04:09,208 --> 01:04:12,750 simplemente no pude entender que estaba pasando. 1085 01:04:16,292 --> 01:04:17,625 Este torneo... 1086 01:04:19,625 --> 01:04:23,792 Finalmente, cuando hablé con Varún por primera vez. 1087 01:04:25,917 --> 01:04:30,750 Por primera vez sentí... hay alguien que me entiende. 1088 01:04:32,500 --> 01:04:34,542 ¿Cómo supiste que él era...? 1089 01:04:35,833 --> 01:04:37,125 No lo hice. 1090 01:04:56,292 --> 01:04:57,958 ¿Cómo sabes que te gusto? 1091 01:05:01,167 --> 01:05:02,292 ¿Puedes explicarlo? 1092 01:05:08,292 --> 01:05:09,208 Exactamente. 1093 01:05:15,833 --> 01:05:16,750 Kanika... 1094 01:05:19,917 --> 01:05:21,417 Me he dado cuenta de algo. 1095 01:05:24,250 --> 01:05:27,292 Si alguien alguna vez se entera... 1096 01:05:29,583 --> 01:05:32,667 luego por el resto de mi vida, Tendré que escuchar cosas como... 1097 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 "Pobrecita, estás enferma". 1098 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 "Estas cosas pasan". 1099 01:05:40,375 --> 01:05:41,375 "Es una fase". 1100 01:05:43,042 --> 01:05:44,417 "El tiempo te curará." 1101 01:05:47,167 --> 01:05:48,625 Todos simplemente supondrán... 1102 01:05:49,667 --> 01:05:51,917 que es su derecho de nacimiento... 1103 01:05:52,750 --> 01:05:55,958 para hacerme entender... quien soy! 1104 01:06:32,292 --> 01:06:34,792 Vamos, salgamos. 1105 01:06:36,208 --> 01:06:37,667 No, no tengo ganas. 1106 01:06:40,042 --> 01:06:41,208 ¡Vamos! 1107 01:06:44,167 --> 01:06:45,000 Vamos. 1108 01:06:52,208 --> 01:06:54,292 No tienes por qué vivir así, Mihir. 1109 01:06:55,125 --> 01:06:57,292 ¿A quién le importa lo que piense la gente? 1110 01:06:59,458 --> 01:07:01,042 ¡Nos tienes a nosotros! 1111 01:07:02,583 --> 01:07:05,292 Tienes un sistema de apoyo. Estamos aquí para ti. 1112 01:07:10,375 --> 01:07:11,958 ¿Se lo has contado a tus padres? 1113 01:07:14,917 --> 01:07:16,375 ¿Has hablado con Gaurav? 1114 01:07:18,208 --> 01:07:19,250 Es un niño. 1115 01:07:20,792 --> 01:07:22,000 ¿Qué le digo? 1116 01:07:24,250 --> 01:07:25,625 ¿Qué les digo a mis padres? 1117 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 tendrás que decirles tarde o temprano! 1118 01:07:28,292 --> 01:07:29,125 ¿Por qué? 1119 01:07:29,208 --> 01:07:31,667 Es posible que se enteren por otra persona. 1120 01:07:37,458 --> 01:07:39,000 No es tan fácil. 1121 01:07:40,167 --> 01:07:41,833 Es fácil predicar. 1122 01:07:43,833 --> 01:07:46,625 Es diferente cuando tienes que practicarlo tú mismo. 1123 01:07:50,042 --> 01:07:51,458 ¿Lo intentarás al menos? 1124 01:08:00,292 --> 01:08:01,375 Entonces, ¿nunca? 1125 01:08:01,917 --> 01:08:02,875 Dudar. 1126 01:08:03,042 --> 01:08:05,667 ¡Dios, lo siento! ¿Quién es la chica aquí? 1127 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 ¿Qué pasó? 1128 01:08:19,417 --> 01:08:20,542 ¿Por qué estás sentado aquí? 1129 01:08:21,000 --> 01:08:22,083 Nada. 1130 01:08:23,500 --> 01:08:24,625 ¡Dime! 1131 01:08:26,417 --> 01:08:27,917 Estaba pensando en algo. 1132 01:08:28,000 --> 01:08:29,167 ¿Qué es? 1133 01:08:33,625 --> 01:08:36,583 Quizás... debería decírselo a mamá y papá. 1134 01:08:39,458 --> 01:08:42,208 ¿Estás loco? 1135 01:08:45,083 --> 01:08:48,583 ¡Te dije que no se lo dijeras a nadie! 1136 01:08:49,125 --> 01:08:50,417 Pero-- 1137 01:08:53,750 --> 01:08:55,208 Quien... 1138 01:08:56,458 --> 01:08:58,500 ¿Quién te dio esta brillante idea? 1139 01:09:02,333 --> 01:09:03,292 ¿Mihir? 1140 01:09:05,458 --> 01:09:06,375 Kanika. 1141 01:09:14,500 --> 01:09:15,458 Kanika. 1142 01:09:16,667 --> 01:09:17,833 Bueno. 1143 01:09:19,917 --> 01:09:21,375 ¿Y cuándo sucedió esto? 1144 01:09:24,417 --> 01:09:26,375 Ayer vino ella. por la tarde. 1145 01:09:29,958 --> 01:09:31,208 ¿Ella vino? 1146 01:09:35,250 --> 01:09:36,417 ¡Bien hecho! 1147 01:09:38,542 --> 01:09:40,500 ¿Por qué no sigues adelante con su consejo? 1148 01:09:41,667 --> 01:09:44,500 Te dije que hay no es necesario decírselo a nadie. 1149 01:09:46,958 --> 01:09:48,917 ¿Pero por qué alguna vez me escucharías? 1150 01:09:51,500 --> 01:09:53,542 Varun, tiene razón, hombre. 1151 01:09:56,583 --> 01:09:58,000 Lo que sea, Mihir. 1152 01:09:59,875 --> 01:10:01,292 Haz lo que quieras. 1153 01:10:03,167 --> 01:10:04,083 ¡Varún! 1154 01:10:05,458 --> 01:10:06,292 ¡Varún! 1155 01:10:07,500 --> 01:10:08,708 ¡Varún! 1156 01:10:09,458 --> 01:10:10,750 ¿Qué pasó? 1157 01:10:12,208 --> 01:10:13,833 ¿De qué beso estaba hablando? 1158 01:10:14,625 --> 01:10:15,458 ¿Beso? 1159 01:10:16,542 --> 01:10:19,292 El otro día, cuando tú Decidí contárselo a todo el mundo. 1160 01:10:20,750 --> 01:10:22,250 No significó nada, Varun. 1161 01:10:22,458 --> 01:10:23,625 Estoy seguro de que. 1162 01:10:24,542 --> 01:10:25,542 Varún... 1163 01:10:26,583 --> 01:10:27,833 No hice nada. 1164 01:10:28,417 --> 01:10:30,417 ¡Ella me besó! ¿Qué se suponía que debía hacer? 1165 01:10:30,875 --> 01:10:34,417 ¿En realidad? cuando estuviste ¿Planeas decírmelo? 1166 01:10:34,917 --> 01:10:36,458 ¡No significó nada, hombre! 1167 01:10:39,292 --> 01:10:40,542 ¿Le devolviste el beso? 1168 01:10:41,542 --> 01:10:43,375 ¡No! ¿Podemos dejarlo por favor? 1169 01:10:45,292 --> 01:10:46,750 ¡Varún, hombre! ¡Varún! 1170 01:10:47,708 --> 01:10:50,375 ¿Cuánto tiempo quieres vivir así? 1171 01:10:50,875 --> 01:10:52,250 ¡Mis padres no! 1172 01:10:53,000 --> 01:10:56,083 ¿Bueno? Nunca lo entenderán. 1173 01:10:59,417 --> 01:11:01,542 ¿Por qué no lo intentas? ¿Quién sabe? 1174 01:11:02,792 --> 01:11:04,542 Mira, si quieres hacerlo, ¡adelante! 1175 01:11:04,917 --> 01:11:07,458 No quiero ser parte de Los brillantes planes de Kanika. 1176 01:11:08,708 --> 01:11:09,708 Varún... 1177 01:11:09,958 --> 01:11:10,875 ¿Está bien? 1178 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 ¡Varún! 1179 01:11:32,958 --> 01:11:34,083 ¿Qué quieres decir? 1180 01:11:34,625 --> 01:11:36,125 ¿Has perdido la cabeza? 1181 01:11:37,542 --> 01:11:39,250 ¡Te dije que te lo había dicho! 1182 01:11:40,750 --> 01:11:42,000 Si no prestas atención, 1183 01:11:42,083 --> 01:11:43,958 ¡Terminarás mordido! 1184 01:11:45,167 --> 01:11:46,708 ¿Qué quieres decir con "mordido"? 1185 01:11:47,542 --> 01:11:48,625 Dije, soy gay. 1186 01:11:49,000 --> 01:11:50,958 ¡No es un perro rabioso! 1187 01:11:51,042 --> 01:11:52,125 ¡Mihir! 1188 01:11:52,542 --> 01:11:53,458 ¡Callarse la boca! 1189 01:12:02,667 --> 01:12:04,708 Si hubieras dejado de trabajar y los cuidó 1190 01:12:04,792 --> 01:12:06,500 entonces Mihir no lo haría He estado en este estado! 1191 01:12:06,583 --> 01:12:09,333 Con mucho gusto los habría cuidado, 1192 01:12:09,417 --> 01:12:11,542 ¡Si hubieras podido trabajar! 1193 01:12:11,917 --> 01:12:13,292 ¡Sí! Todo es culpa mía. 1194 01:12:13,917 --> 01:12:15,292 ¡Silencia esa maldita cosa! 1195 01:12:18,625 --> 01:12:20,625 ¡Esto se debe a tus amigos! 1196 01:12:21,083 --> 01:12:23,333 -Correis como hooligans. -Papá... 1197 01:12:23,833 --> 01:12:25,583 ¡Todos mis amigos me apoyan! 1198 01:12:25,708 --> 01:12:27,667 ellos no fingen ¡Ser liberal como tú! 1199 01:12:27,750 --> 01:12:29,292 -¿Cómo te atreves? -¡Pankaj! 1200 01:12:38,292 --> 01:12:39,458 ¿Por qué le gritas? 1201 01:12:39,542 --> 01:12:42,167 ¡Eso es inaceptable! ¿Cómo se atreve a hablarme así? 1202 01:13:15,375 --> 01:13:17,167 Mamá, ¿puedo hablar contigo? 1203 01:13:17,708 --> 01:13:18,875 Claro, hijo. 1204 01:13:21,333 --> 01:13:22,292 Venir. 1205 01:13:26,125 --> 01:13:27,375 ¿Qué ocurre? 1206 01:13:29,417 --> 01:13:32,208 ¿Por qué sucede esto, mamá? 1207 01:13:35,208 --> 01:13:36,542 No sé. 1208 01:13:39,250 --> 01:13:41,167 Pero… ¿por qué Mihir? 1209 01:13:42,500 --> 01:13:44,542 ¡Tengo... tengo 14 años! 1210 01:13:46,000 --> 01:13:48,958 se supone que debo pensar en cosas como... mis exámenes... 1211 01:13:49,292 --> 01:13:50,458 mi tarea. 1212 01:13:51,125 --> 01:13:54,292 no ser mi hermano atraído por los chicos! 1213 01:13:56,333 --> 01:13:57,875 ¿Cómo funciona eso? 1214 01:14:00,500 --> 01:14:01,667 Cálmate, hijo. 1215 01:14:04,458 --> 01:14:05,750 Es una fase. 1216 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Pasará. 1217 01:14:07,583 --> 01:14:08,958 ¿Qué quieres decir, mamá? 1218 01:14:11,208 --> 01:14:12,667 ¡Él es mi hermano! 1219 01:14:13,542 --> 01:14:15,875 ni siquiera se como hablar más con él. 1220 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 ¿Qué tengo que hacer? 1221 01:14:23,125 --> 01:14:25,667 Sigue intentando hablar conmigo. 1222 01:14:25,875 --> 01:14:27,333 ¿Qué le digo? 1223 01:14:31,125 --> 01:14:32,875 Tu hermano está confundido. 1224 01:14:34,875 --> 01:14:36,042 Estará bien. 1225 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Gaurav... 1226 01:14:44,417 --> 01:14:45,625 deberías dormir. 1227 01:14:48,833 --> 01:14:49,792 Buenas noches. 1228 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Mover. 1229 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 ¡Mover! 1230 01:16:05,917 --> 01:16:08,875 Te dije tantas veces que no hay necesidad de decírselo a nadie. 1231 01:16:19,583 --> 01:16:20,917 ¿Qué dijeron tus padres? 1232 01:16:23,833 --> 01:16:25,000 ¿Qué dirán? 1233 01:16:25,875 --> 01:16:27,250 ¡Pretenden ser tan geniales! 1234 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Gente falsa. 1235 01:16:32,708 --> 01:16:33,917 Mihir... 1236 01:16:35,958 --> 01:16:37,667 no es fácil. 1237 01:16:39,542 --> 01:16:41,042 Son tus padres. 1238 01:16:42,208 --> 01:16:43,833 No hables así de ellos. 1239 01:16:47,458 --> 01:16:48,375 Amigo... 1240 01:16:49,292 --> 01:16:50,542 ¿Qué haremos ahora? 1241 01:17:00,083 --> 01:17:00,958 Mihir... 1242 01:17:03,542 --> 01:17:04,667 funcionará. 1243 01:17:11,167 --> 01:17:12,167 Siempre lo hace. 1244 01:17:26,625 --> 01:17:27,500 Gaurav... 1245 01:17:28,792 --> 01:17:29,792 ¿quieres hablar? 1246 01:17:31,750 --> 01:17:33,083 Olvídalo, Mihir. 1247 01:17:39,500 --> 01:17:41,042 ¿Qué importa? 1248 01:17:48,250 --> 01:17:49,292 ¡Exactamente! 1249 01:17:50,333 --> 01:17:51,583 ¿Qué importa? 1250 01:17:57,958 --> 01:17:59,417 ¿Quién se cree que es? 1251 01:18:01,167 --> 01:18:02,792 ¡Sigo intentando hablar con él! 1252 01:18:02,875 --> 01:18:03,833 ¡Ya tuve suficiente! 1253 01:18:07,750 --> 01:18:09,458 ¡Mi vida, mi elección! 1254 01:18:16,792 --> 01:18:18,583 Hola, señora Aggarwal. ¿Cómo estás? 1255 01:18:18,667 --> 01:18:19,792 Hola, señora Joshi. 1256 01:18:21,042 --> 01:18:21,958 Sr. Joshi... 1257 01:18:22,042 --> 01:18:23,417 Espero que no hayas tenido ninguno ¿Problemas para encontrar la casa? 1258 01:18:23,500 --> 01:18:24,542 No, señor Aggarwal. Estuvo bien. 1259 01:18:24,625 --> 01:18:25,458 Bueno. 1260 01:18:25,542 --> 01:18:26,667 Pensé que no vienes aquí a menudo. 1261 01:18:26,750 --> 01:18:28,542 No, visito frecuentemente esta zona. 1262 01:18:32,417 --> 01:18:35,250 -¿Cómo va el trabajo, señor Aggarwal? -Está bien. 1263 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 Es una casa preciosa la que tienes. 1264 01:18:37,250 --> 01:18:38,167 Hermoso. 1265 01:18:38,250 --> 01:18:40,042 Mamá, papá, ¿puedo? hablar contigo, por favor? 1266 01:18:40,417 --> 01:18:42,375 Hola Mihir. ¿Cómo estás? 1267 01:18:42,583 --> 01:18:43,417 Hola tía. 1268 01:18:43,667 --> 01:18:45,250 Mihir, ve a tu habitación. 1269 01:18:45,500 --> 01:18:47,542 ¡No voy a ninguna parte! ¿Qué estás tratando de demostrar? 1270 01:18:47,625 --> 01:18:50,458 Mihir, aún no tienes edad suficiente. Entonces, ve a tu habitación. 1271 01:18:50,542 --> 01:18:52,375 Ustedes son el límite. No tienes ningún derecho... 1272 01:18:52,458 --> 01:18:53,875 Mihir... ¡fuera! 1273 01:18:54,583 --> 01:18:56,958 ¿Qué pasó, señor Aggarwal? ¿Está todo bien? 1274 01:18:58,042 --> 01:18:59,292 ¿Algún problema? 1275 01:19:01,083 --> 01:19:03,458 Tú... pareces molesto. 1276 01:19:04,458 --> 01:19:05,583 ¿Quieres decírselo? 1277 01:19:06,458 --> 01:19:09,208 Sr. Joshi, no quiero a mi hijo. para pasar más tiempo con los tuyos. 1278 01:19:09,792 --> 01:19:11,833 No lo entiendo, Sr. Aggarwal. ¿Andar? 1279 01:19:12,000 --> 01:19:13,708 Tu hijo ha malcriado a mi hijo. 1280 01:19:14,333 --> 01:19:16,292 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 1281 01:19:16,708 --> 01:19:18,708 Mi hijo es responsable de ¿Hacer que tu hijo sea gay? 1282 01:19:18,792 --> 01:19:20,167 ¿Qué está diciendo, señor Aggarwal? 1283 01:19:20,250 --> 01:19:22,042 Su hijo está engañando a nuestro hijo. 1284 01:19:22,250 --> 01:19:24,083 Señora Aggarwal, le pido perdón. 1285 01:19:24,208 --> 01:19:26,083 ¿Mi hijo engañando a tu hijo? 1286 01:19:26,417 --> 01:19:28,875 es tu hijo quien es engañando a mi hijo! 1287 01:19:29,000 --> 01:19:31,250 Él conduce en autos elegantes, lo lleva a fiestas. 1288 01:19:31,333 --> 01:19:32,375 Exactamente. 1289 01:19:32,500 --> 01:19:34,250 Más que tu hijo, tu tienes la culpa aqui. 1290 01:19:34,333 --> 01:19:35,917 ¿Qué está diciendo, señor Aggarwal? 1291 01:19:36,000 --> 01:19:37,125 ¡Piensa antes de hablar! 1292 01:19:37,208 --> 01:19:39,375 -He pensado mucho en esto. -¡Esto tenía que pasar! 1293 01:19:39,458 --> 01:19:42,417 Tus hijos deambulan dando vueltas como hooligans todo el día. 1294 01:19:42,792 --> 01:19:44,583 También han malcriado a nuestro pobre muchacho. 1295 01:19:44,792 --> 01:19:48,458 Señora Joshi, ¡su hijo tampoco es un santo! 1296 01:19:48,542 --> 01:19:50,583 Sarita, vamos. Vámonos. 1297 01:19:50,750 --> 01:19:52,833 No tengo ningún interés en que me insulten. 1298 01:19:52,917 --> 01:19:55,375 Sr. Aggarwal, por favor visite nuestra casa para cenar alguna vez. 1299 01:19:55,458 --> 01:19:57,375 Le mostraremos cómo tratar a los invitados. 1300 01:20:01,750 --> 01:20:04,000 ¿Por qué no sigues? ¿Los pasos de tu hermano? 1301 01:20:04,667 --> 01:20:05,917 Él es tu ídolo, ¿verdad? 1302 01:20:07,708 --> 01:20:09,125 ¿Por qué le gritas? 1303 01:20:09,667 --> 01:20:11,625 Si tienes algo que decir, dímelo. 1304 01:20:11,708 --> 01:20:13,042 ¿Cuál es la culpa de Gaurav? 1305 01:20:13,125 --> 01:20:14,292 ¿Por qué lo desahogas con él? 1306 01:20:14,375 --> 01:20:16,750 Ustedes dos piensan ¡Ya sois mayores! 1307 01:20:17,583 --> 01:20:18,833 Lo que sea, mamá. 1308 01:20:31,042 --> 01:20:32,625 Lo siento. Mi honesto error. 1309 01:20:32,708 --> 01:20:34,583 Amigo, Gaurav, ¿qué estás haciendo? 1310 01:20:34,708 --> 01:20:36,208 ¡Keith! Relájate, hombre. 1311 01:20:37,125 --> 01:20:38,208 Hagámoslo de nuevo. 1312 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 Mi mal, mi mal. 1313 01:20:53,292 --> 01:20:55,208 la competencia es en un par de días... 1314 01:20:55,292 --> 01:20:59,333 y aquí estamos, ¡Discutiendo los problemas del Sr. Gaurav! 1315 01:20:59,625 --> 01:21:00,833 ¿Cuál es tu problema? 1316 01:21:00,958 --> 01:21:03,333 ¿Mi problema? ¿Cuál es mi problema? Amigo, es-- 1317 01:21:03,417 --> 01:21:06,292 Bien, chicos. ¿Podemos por favor hacer ¿Es del coro otra vez? 1318 01:21:25,875 --> 01:21:28,083 Buscarán 1319 01:21:29,542 --> 01:21:36,542 Los pájaros mirarán Para un nuevo amanecer 1320 01:22:04,708 --> 01:22:06,042 Gaurav... ¡solo espera! 1321 01:22:30,333 --> 01:22:31,292 ¡Gaurav! 1322 01:22:32,875 --> 01:22:34,417 ¡Lo ha perdido! 1323 01:22:35,292 --> 01:22:36,792 ¿Por qué te fuiste? 1324 01:22:39,958 --> 01:22:42,292 Entonces, esto es lo que ¿Te ha estado arruinando? 1325 01:22:48,625 --> 01:22:49,667 ¡Guau! 1326 01:22:51,042 --> 01:22:52,333 ¿Cuándo te enteraste? 1327 01:22:54,542 --> 01:22:55,583 Ese día... 1328 01:22:56,667 --> 01:22:58,375 el día que actuamos el canto de la asamblea. 1329 01:23:00,375 --> 01:23:02,333 Me encontré con... Mihir... 1330 01:23:03,250 --> 01:23:04,792 con... Varun. 1331 01:23:07,458 --> 01:23:09,125 ¿Qué quieres decir? 1332 01:23:10,542 --> 01:23:11,667 Estaban en la habitación. 1333 01:23:14,042 --> 01:23:15,167 ¿Haciendo qué? 1334 01:23:16,333 --> 01:23:17,875 Rohan, ¿qué quieres que te diga? 1335 01:23:18,583 --> 01:23:19,833 ¿Por qué estás siendo tan tonto? 1336 01:23:21,667 --> 01:23:23,708 A Mihir le gusta Varun... como... 1337 01:23:24,375 --> 01:23:25,792 Te gusta Tanvi. 1338 01:23:37,000 --> 01:23:38,542 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1339 01:23:38,958 --> 01:23:40,792 ¡Esto no es un chisme! 1340 01:23:41,750 --> 01:23:43,083 Te lo digo ahora. 1341 01:23:44,667 --> 01:23:45,708 Bueno. 1342 01:23:45,833 --> 01:23:47,875 Incluso si lo hace, ya sabes... 1343 01:23:48,750 --> 01:23:50,125 como chicos... 1344 01:23:51,125 --> 01:23:53,208 entonces, ese es el suyo decisión personal, ¿verdad? 1345 01:23:53,500 --> 01:23:55,458 ¿Cuánto tiempo puedes ¿Estar molesto con él? 1346 01:23:56,208 --> 01:23:57,833 Ananya, yo solía piensa lo mismo. 1347 01:23:58,833 --> 01:24:00,833 Está todo bien, no importa. 1348 01:24:02,708 --> 01:24:04,333 Es fácil de decir. 1349 01:24:05,333 --> 01:24:08,542 Pero cuando se trata de ti mismo, Entonces la mierda se vuelve real. 1350 01:24:19,625 --> 01:24:20,500 Lo siento. 1351 01:24:22,958 --> 01:24:24,208 Simplemente no puedo entender... 1352 01:24:24,500 --> 01:24:27,042 ¿Por qué no me habló de eso? 1353 01:24:43,625 --> 01:24:44,458 Todo estará bien. 1354 01:24:46,000 --> 01:24:47,083 Está bien. 1355 01:25:10,125 --> 01:25:11,000 ¿Gaurav? 1356 01:25:17,042 --> 01:25:18,000 ¿Gaurav? 1357 01:25:20,625 --> 01:25:21,833 ¿Qué estás buscando? 1358 01:25:35,208 --> 01:25:36,208 ¡Hagamos esto! 1359 01:25:51,708 --> 01:25:52,750 No discutas conmigo sobre esto. 1360 01:25:52,833 --> 01:25:54,708 -Pero señor, ¿por qué? -Estamos perdiendo el juego. 1361 01:25:54,792 --> 01:25:58,583 Señor, al menos díganos por qué. Señor... 1362 01:26:01,333 --> 01:26:03,000 Amigo, vámonos. ¡Por favor! 1363 01:26:04,000 --> 01:26:05,083 ¿Varún? 1364 01:26:07,000 --> 01:26:08,125 ¿Qué pasó? 1365 01:26:21,750 --> 01:26:23,042 Ven a mí 1366 01:26:23,417 --> 01:26:26,292 Oh, vagabundo 1367 01:26:27,792 --> 01:26:30,958 Ven a mí Oh, vagabundo 1368 01:26:31,250 --> 01:26:34,125 Ustedes necesitan ver a la multitud afuera. 1369 01:26:34,292 --> 01:26:35,917 -¡Es asombroso! -Ven a mí 1370 01:26:36,208 --> 01:26:37,083 ¿En serio? 1371 01:26:38,750 --> 01:26:39,833 -Escucha... -Otra vez me toca a mí. 1372 01:26:39,917 --> 01:26:41,667 Escucha, Rohan. ¿Dónde está Ga...? ¿Dónde está Gaurav? 1373 01:26:41,750 --> 01:26:43,000 Él vendrá. Está afuera. 1374 01:26:43,708 --> 01:26:44,542 ¡Gaarav! 1375 01:26:44,625 --> 01:26:45,792 Muy bien, Sinergia. 1376 01:26:45,875 --> 01:26:48,208 Después de ese brillo rendimiento... 1377 01:26:48,458 --> 01:26:51,792 la banda que todos ustedes tienen estado esperando! 1378 01:27:00,458 --> 01:27:03,833 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Sinergia? 1379 01:27:06,500 --> 01:27:08,750 Hoy tenemos una historia para ti. 1380 01:27:09,792 --> 01:27:12,250 Por la mañana me desperté. 1381 01:27:14,042 --> 01:27:15,625 Cepillado y bañado. 1382 01:27:16,333 --> 01:27:17,875 Fui a la escuela. 1383 01:27:19,625 --> 01:27:21,833 En la escuela, mi maestra me dijo... 1384 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 cómo y qué debo estudiar. 1385 01:27:26,000 --> 01:27:27,583 Mi entrenador me dijo... 1386 01:27:27,750 --> 01:27:29,750 qué y cómo jugar. 1387 01:27:30,417 --> 01:27:32,042 Y por la noche... 1388 01:27:33,375 --> 01:27:35,500 Por la noche, las noticias me dijeron... 1389 01:27:36,375 --> 01:27:38,292 ¡Cómo y qué debería estar pensando! 1390 01:27:47,667 --> 01:27:49,542 ¿Te pasó eso alguna vez? 1391 01:27:50,542 --> 01:27:52,542 ¿Lo has experimentado? 1392 01:27:53,833 --> 01:27:55,583 ¿Realmente has intentado encontrarte a ti mismo? 1393 01:27:55,667 --> 01:27:59,125 ¿Has descubierto quién eres realmente? 1394 01:28:01,333 --> 01:28:02,917 El mundo entero te pregunta 1395 01:28:03,167 --> 01:28:06,417 Te hace la misma pregunta 1396 01:28:08,750 --> 01:28:10,542 Entre el ruido de esta multitud 1397 01:28:10,625 --> 01:28:13,958 Presta atención a tu propia voz 1398 01:28:16,125 --> 01:28:18,000 Entre la multitud 1399 01:28:18,083 --> 01:28:21,667 Elige tu propia voz 1400 01:28:23,833 --> 01:28:25,792 Hablaremos 1401 01:28:26,417 --> 01:28:30,000 Hablar para liberarnos 1402 01:28:31,333 --> 01:28:32,958 Abriremos las puertas 1403 01:28:33,875 --> 01:28:36,625 De la jaula que frena nuestra libertad 1404 01:28:38,792 --> 01:28:40,375 Hablaremos 1405 01:28:41,375 --> 01:28:44,375 Hablar para liberarnos 1406 01:28:46,333 --> 01:28:47,583 Abriremos las puertas 1407 01:28:48,875 --> 01:28:51,417 De cada jaula que frena nuestra libertad 1408 01:28:55,833 --> 01:28:58,000 A Mihir no se le permitirá para jugar el juego de hoy! 1409 01:29:00,125 --> 01:29:02,125 Señor, ¿cuánto tiempo va a continuar esto? 1410 01:29:02,458 --> 01:29:04,375 No tengo una respuesta a tu pregunta. 1411 01:29:04,667 --> 01:29:06,333 O todos jugaremos como equipo, 1412 01:29:06,417 --> 01:29:07,625 ¡o ninguno de nosotros lo hará! 1413 01:29:12,208 --> 01:29:14,167 Mi respuesta 1414 01:29:14,583 --> 01:29:16,875 ¿Dónde está atascada mi respuesta? 1415 01:29:16,958 --> 01:29:18,750 Mi respuesta 1416 01:29:19,292 --> 01:29:21,042 ¿Por qué es mi pregunta? 1417 01:29:21,167 --> 01:29:23,875 ¿Tan difícil para ti responder? 1418 01:29:26,083 --> 01:29:28,375 Una mente madura 1419 01:29:28,458 --> 01:29:33,000 Finalmente tiene que enfrentar Las preguntas inocentes 1420 01:29:34,000 --> 01:29:36,542 Tal vez, realmente no lo sabemos 1421 01:29:36,625 --> 01:29:38,333 El bien del mal 1422 01:29:38,500 --> 01:29:40,208 Pero una verdad a medias 1423 01:29:40,292 --> 01:29:43,042 No es algo que aceptaremos 1424 01:29:43,458 --> 01:29:45,292 Hablaremos 1425 01:29:46,000 --> 01:29:49,625 Hablar para liberarnos 1426 01:29:49,917 --> 01:29:52,083 Disculpe, señora. El señor PK te está buscando. 1427 01:29:53,500 --> 01:29:56,500 De cada jaula que frena nuestra libertad 1428 01:29:58,417 --> 01:29:59,958 Hablaremos 1429 01:30:01,000 --> 01:30:04,167 Hablar para liberarnos 1430 01:30:04,542 --> 01:30:05,917 Señora, ¡los tiempos están cambiando ahora! 1431 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Y debemos seguir adelante con los tiempos actuales. 1432 01:30:08,500 --> 01:30:11,167 mi equipo no jugara sin su capitán. 1433 01:30:11,542 --> 01:30:13,125 El resto depende de ti. 1434 01:31:00,917 --> 01:31:03,500 -¡Una vez más! ¡Una vez más! -¡Una vez más! ¡Una vez más! 1435 01:31:03,625 --> 01:31:08,083 -¡Una vez más! ¡Una vez más! -¡Una vez más! ¡Una vez más! 1436 01:31:08,250 --> 01:31:10,708 Me alegro, chicos ¡Disfruté esa actuación! 1437 01:31:10,917 --> 01:31:13,208 ¡Ahora esperemos los resultados de los jueces! 1438 01:31:16,083 --> 01:31:16,917 Eso fue-- 1439 01:31:17,000 --> 01:31:18,792 ¡Eso fue increíble! 1440 01:31:18,875 --> 01:31:21,958 Con la multitud y todo el lugar-- 1441 01:31:22,208 --> 01:31:24,167 Fue solo-- Fue... 1442 01:31:24,625 --> 01:31:26,083 ¡Mierda, amigo! 1443 01:31:26,167 --> 01:31:28,500 -¡Vaya, por fin! -Estoy impresionado. 1444 01:31:28,583 --> 01:31:29,542 ¡Gracias! 1445 01:31:32,417 --> 01:31:33,375 ¿Qué pasa, chicos? 1446 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Mihir ha sido expulsado del equipo. 1447 01:31:35,500 --> 01:31:36,458 ¿Qué? 1448 01:31:37,292 --> 01:31:39,042 ¡Mihir ha sido expulsado del equipo! 1449 01:31:39,208 --> 01:31:41,625 Ahora, eso se parece más a energía que nos gusta ver. 1450 01:31:41,708 --> 01:31:42,750 Gaurav, vámonos. 1451 01:31:43,042 --> 01:31:46,208 Ríndete una vez más por la banda de Synergy. 1452 01:31:46,708 --> 01:31:48,833 ¡Oye, oye, Sinergia! 1453 01:31:49,208 --> 01:31:51,375 ¿Lo estamos pasando bien? 1454 01:31:54,250 --> 01:31:55,917 ¡Éste es para ti! 1455 01:31:56,542 --> 01:31:58,375 ¿Qué conseguiré jugando así? 1456 01:31:58,833 --> 01:32:00,750 Mi propio hermano no me habla. 1457 01:32:01,208 --> 01:32:03,167 ¡Mis padres tampoco me hablan! 1458 01:32:03,250 --> 01:32:04,750 Y mira la condición de Varun. 1459 01:32:06,083 --> 01:32:07,417 Mi supuesta familia. 1460 01:32:13,042 --> 01:32:14,917 Tengo una pregunta para todos ustedes. 1461 01:32:16,125 --> 01:32:18,500 La escuela es el momento de pensar sal, ¿verdad? 1462 01:32:19,458 --> 01:32:21,042 ¿Para conocerte a ti mismo? 1463 01:32:21,792 --> 01:32:23,792 ¿Pero cómo te sientes cuando te gusta alguien? 1464 01:32:26,042 --> 01:32:27,792 ¡Creo que lo he descubierto! 1465 01:32:28,542 --> 01:32:29,875 ¿Qué estás haciendo? 1466 01:32:31,000 --> 01:32:31,875 Por favor, maneja esto. 1467 01:32:31,958 --> 01:32:33,083 ¿Adónde vas? 1468 01:32:37,125 --> 01:32:39,417 Dejaste mi mano 1469 01:32:39,500 --> 01:32:43,125 Pero nunca te fuiste de mi lado 1470 01:32:45,000 --> 01:32:46,750 No era mentira 1471 01:32:47,000 --> 01:32:50,042 -Tu promesa no fue mentira -¡Gaurav! 1472 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 -¡Felicidades! -Gracias señora. 1473 01:32:52,083 --> 01:32:54,375 Me llamaste tu amigo 1474 01:32:54,458 --> 01:32:56,208 Sin embargo, me alejaste 1475 01:32:56,292 --> 01:32:59,000 Me lastimaste 1476 01:32:59,500 --> 01:33:03,583 Todos los momentos divertidos que pasamos juntos 1477 01:33:03,792 --> 01:33:07,333 ¿Por qué dejaste que se desvanecieran? 1478 01:33:15,042 --> 01:33:16,708 Buscarán 1479 01:33:17,375 --> 01:33:22,417 Los pájaros buscarán un nuevo amanecer 1480 01:33:23,375 --> 01:33:25,292 Se romperán 1481 01:33:25,833 --> 01:33:30,583 Todos los grilletes que los aprisionaron 1482 01:33:54,250 --> 01:33:56,375 Lo buscarán 1483 01:33:56,708 --> 01:34:01,125 Los pájaros buscarán un nuevo amanecer 1484 01:34:01,750 --> 01:34:03,792 Se romperán 1485 01:34:04,208 --> 01:34:08,458 Todos los grilletes que los aprisionaron 1486 01:34:09,292 --> 01:34:11,000 Hablaremos 1487 01:34:11,875 --> 01:34:15,542 Hablar para liberarnos 1488 01:34:16,792 --> 01:34:18,875 Abriremos las puertas 1489 01:34:19,375 --> 01:34:23,000 De cada jaula que frena nuestra libertad 1490 01:34:24,333 --> 01:34:26,667 Hablaremos 1491 01:34:26,833 --> 01:34:30,250 Hablar para liberarnos 1492 01:34:31,667 --> 01:34:33,667 Abriremos las puertas 1493 01:34:34,292 --> 01:34:37,583 De cada jaula que frena nuestra libertad 1494 01:34:39,333 --> 01:34:41,083 Hablaremos 1495 01:34:41,750 --> 01:34:45,500 Hablar para liberarnos 1496 01:34:46,708 --> 01:34:48,167 Abriremos las puertas 1497 01:34:49,333 --> 01:34:52,583 De cada jaula que frena nuestra libertad 1498 01:34:54,292 --> 01:34:56,208 Hablaremos 1499 01:34:56,833 --> 01:35:00,167 Hablar para liberarnos 1500 01:35:01,583 --> 01:35:03,750 Abriremos las puertas 1501 01:35:04,375 --> 01:35:07,250 De cada jaula que frena nuestra libertad 1502 01:35:09,292 --> 01:35:11,583 -Hablaremos -Hablaremos 1503 01:35:11,833 --> 01:35:16,625 -Hablar para liberarnos -Liberémonos 1504 01:35:16,792 --> 01:35:18,583 Abriremos las puertas 1505 01:35:19,083 --> 01:35:21,792 De cada jaula que frena nuestra libertad 1506 01:35:21,875 --> 01:35:25,542 Los abriremos